1
00:00:25,198 --> 00:00:29,448
<i>พลังที่ถูกกักขังของเยาวชน
พัวพันในสงครามสนามหญ้าในโรงเรียนมัธยม</i>

2
00:00:29,578 --> 00:00:33,868
<i>แสดงตนเป็นการท้าทาย
ผู้มีอำนาจและแฟชั่นที่แปลกประหลาด</i>

3
00:00:34,828 --> 00:00:40,708
<i>ผู้กระทำความผิดที่รุนแรงเหล่านี้กลายเป็น
ปรากฏการณ์ทางสังคมที่เรียกว่า "อันธพาล"</i>

4
00:00:41,008 --> 00:00:42,958
<i>แม้แต่ที่นี่ ในชิบะ...</i>

5
00:00:50,058 --> 00:00:52,518
ฉันคิดว่าจะย้ายโรงเรียน

6
00:00:52,888 --> 00:00:54,848
นั่นอีกแล้วเหรอ?

7
00:00:55,138 --> 00:01:00,188
แล้วข้อสอบเข้าล่ะ? หากคุณล้มเหลว
คุณจะกลับมาที่นี่ที่อาเคฮิสะ

8
00:01:00,818 --> 00:01:06,908
ฉันมาอยู่โรงเรียนที่เต็มไปด้วย
ผู้กระทำผิด? ฉันเดาว่าฉันหมดหวัง

9
00:01:07,448 --> 00:01:09,368
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

10
00:01:10,238 --> 00:01:15,078
อะไรก็ตาม. พวกเขาทำสิ่งของตัวเอง
ไม่มีใครรังแกเราหรืออะไรเลย

11
00:01:16,118 --> 00:01:20,378
ฉันเดา. ถ้าเราอดทนกับการเรียนได้
ในมหาวิทยาลัยที่เต็มไปด้วยอันธพาล

12
00:01:20,498 --> 00:01:21,498
โอ๊ย

13
00:01:21,588 --> 00:01:23,548
งี่เง่า! เก็บไว้!

14
00:01:23,668 --> 00:01:24,838
นั่นคือใคร?

15
00:01:24,968 --> 00:01:27,428
นั่นคืออิมาอิจากเบนิไฮ

16
00:01:27,548 --> 00:01:28,548
เขามีชื่อเสียงเหรอ?

17
00:01:28,638 --> 00:01:32,178
เขาอยู่กับแก๊งค์นั้น
เอาชนะซาการะของเราเอง

18
00:01:32,808 --> 00:01:34,598
แล้วลิงที่อยู่ข้างหลังเขาล่ะ?

19
00:01:34,768 --> 00:01:38,268
จุ๊! เก็บไว้!

20
00:01:38,398 --> 00:01:40,438
คุณพูดอะไรหรือเปล่า พังก์?

21
00:01:40,608 --> 00:01:41,608
เลขที่! ไม่มีอะไรเลย!

22
00:01:41,728 --> 00:01:43,938
คุณทำใช่ไหม!

23
00:01:44,108 --> 00:01:45,438
ทานิกาวะ!!

24
00:01:52,288 --> 00:01:53,738
- อะไร?
- ลืมมันซะ.

25
00:01:55,248 --> 00:02:00,878
พวกเขาเป็นไอ้จ้อนปวกเปียกสองสามตัวจาก
อาเคฮิสะ. และคุณดูเหมือนลิงเลย

26
00:02:01,168 --> 00:02:02,628
อะไรวะ!

27
00:02:02,958 --> 00:02:03,998
ไม่เป็นไร.

28
00:02:08,548 --> 00:02:09,678
อิมาอิ!!

29
00:02:10,718 --> 00:02:12,178
คุณโอเคไหม?!

30
00:02:14,558 --> 00:02:17,478
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

31
00:02:17,768 --> 00:02:23,978
คุณซื้อน้ำผลไม้กระป๋องให้ริโกะไหม
เมื่อวาน? ยอมรับมัน!

32
00:02:24,148 --> 00:02:27,108
เธอเข้ามาหาฉัน
ที่เครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

33
00:02:27,238 --> 00:02:32,658
ฉันเสนอให้เธอเหมือนกัน
เหมือนสุภาพบุรุษคนไหนก็ตาม!

34
00:02:32,778 --> 00:02:38,828
. คุณไม่สามารถ? ข้อเท็จจริงเพียงอย่างเดียว
ที่คุณปฏิบัติต่อเธอด้วยน้ำผลไม้ทำให้มัน...

35
00:02:39,038 --> 00:02:41,878
น้ำฝน? ไม่สิ น้ำโคลน

36
00:02:42,418 --> 00:02:46,548
อะไรวะ? มันคือน้ำส้ม!

37
00:02:49,008 --> 00:02:50,298
นั่นใครน่ะ?

38
00:02:50,638 --> 00:02:52,758
มิสึฮาชิ! จากโรงเรียนมัธยมนันโย

39
00:02:52,888 --> 00:02:55,348
เหมือนฉันควรจะรู้เหรอ?

40
00:02:55,558 --> 00:03:00,558
คุณงี่เง่า! นักเรียนมัธยมปลายทุกคน
รู้จักมิตสึฮาชิ

41
00:03:00,728 --> 00:03:03,558
ผู้ที่เอาชนะซาการะได้

42
00:03:08,358 --> 00:03:10,198
ตัดมันก่อนที่ริโกะจะมา

43
00:03:11,488 --> 00:03:13,318
อิโตะก็ด้วย!

44
00:03:13,448 --> 00:03:14,988
เขาข่มขู่

45
00:03:15,118 --> 00:03:16,868
ลูกเตะข้างของมิตสึฮาชิ

46
00:03:18,158 --> 00:03:22,038
ซันจัง หยุดนะ!
มันเป็นแค่น้ำผลไม้กระป๋อง!

47
00:03:22,168 --> 00:03:25,838
หุบปาก! ซื้อน้ำผลไม้ของเธอเหมือน
คุณเป็นผู้ชายของเธอหรืออะไร?

48
00:03:25,958 --> 00:03:28,668
เรียกว่ามีมารยาทดี!

49
00:03:28,798 --> 00:03:31,008
- หยุดนะ!
- ฉันจะไม่.

50
00:03:31,298 --> 00:03:34,428
ริโกะ! คุยกับเขามั้ย?

51
00:03:35,968 --> 00:03:36,968
ซันจัง!!

52
00:03:37,058 --> 00:03:40,228
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

53
00:03:40,598 --> 00:03:41,888
ถูกหญิงสาวคนหนึ่งโวยวาย

54
00:03:42,138 --> 00:03:45,688
นั่นก็คือริโกะ อาคาซากะผู้โด่งดังงั้นเหรอ?

55
00:03:45,898 --> 00:03:48,728
ช่างเป็นวิธีเริ่มต้นวันใหม่!

56
00:03:49,488 --> 00:03:54,028
เกิดอะไรขึ้นสุภาพบุรุษ?
มันยังเช้าอยู่เลย

57
00:03:54,448 --> 00:03:56,068
ตอนนี้ใครอยู่บ้าง?

58
00:03:56,238 --> 00:04:01,118
เคียวโกะ ฮายาคาว่า หัวหน้าแก๊งค์
ที่เซรัน โรงเรียนหญิงล้วน

59
00:04:01,408 --> 00:04:03,668
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

60
00:04:03,788 --> 00:04:07,588
ไปตามพวกฟังก์กันเถอะ
ที่ทำให้เรามีตา

61
00:04:07,708 --> 00:04:10,758
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอาเคมิ?

62
00:04:11,088 --> 00:04:17,098
คุณเกลียดการเผชิญหน้าใช่ไหม?
ไม่จำเป็นต้องเห็นเรื่องไร้สาระนี้

63
00:04:18,638 --> 00:04:21,428
ปิดตาของคุณ ปิดตาของคุณ

64
00:04:21,558 --> 00:04:23,938
พวกเขาไปแล้ว!

65
00:04:24,058 --> 00:04:25,268
ทีนี้มองทางนี้

66
00:04:25,438 --> 00:04:26,938
ฉันเห็นคุณนะอิโตะ!

67
00:04:27,058 --> 00:04:29,268
นี่คุณเคียวจัง!

68
00:04:29,438 --> 00:04:30,608
อิโตะ!

69
00:04:30,778 --> 00:04:32,438
หวานใจร้าย.

70
00:04:32,568 --> 00:04:34,448
ใครสนใจ?

71
00:04:34,568 --> 00:04:36,358
- ฉันอยู่นี่!
- นี่คุณ!

72
00:04:36,618 --> 00:04:38,828
มาแบ่งกัน.
เราไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว

73
00:04:39,538 --> 00:04:43,198
เคียวจังอยู่ไหน? เคียวจัง?

74
00:04:43,328 --> 00:04:44,458
- ทางนี้!
- นี่คุณ!

75
00:04:49,038 --> 00:04:50,208
โดยวิธีการที่

76
00:04:50,338 --> 00:04:55,628
ได้ยินไหมว่านักเรียนจาก
โรงเรียน Hokunei กำลังย้ายมาที่นี่เหรอ?

77
00:04:55,758 --> 00:04:59,218
ครูบอกว่าวิทยาเขตของพวกเขาถูกไฟไหม้

78
00:04:59,468 --> 00:05:02,968
ฉันเดาว่าเราเป็นโรงเรียนเดียว
มีห้องเรียนเหลือเฟือ

79
00:05:03,098 --> 00:05:08,728
วิทยาเขตถูกไฟไหม้? นั่นงี่เง่ามาก
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

80
00:05:17,318 --> 00:05:21,368
นั่นอาจเป็นพวกเขาเหรอ? อย่าบอกนะ...

81
00:05:23,038 --> 00:05:24,748
โอ้อึ

82
00:05:26,918 --> 00:05:28,998
มันจะเป็นสงคราม!

83
00:05:32,838 --> 00:05:40,838
<i>การทุ่มเทอย่างหนักเป็นตราแห่งเกียรติยศของมนุษย์
ฉันเชื่ออย่างนั้นในใจ</i>

84
00:05:43,558 --> 00:05:51,558
<i>เราอาจอยากจะเสียใจและร้องไห้
แต่เราพยายามอย่างดีที่สุดเสมอ</i>

85
00:05:54,238 --> 00:06:02,238
<i>แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เรากัดฟันและเดินหน้าต่อไป</i>

86
00:06:04,868 --> 00:06:12,868
<i>ตอนเด็กๆ ฉันเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้ายามค่ำคืน
จากซอยหลัง</i>

87
00:06:15,548 --> 00:06:23,548
<i>และสาบานต่อดาวตก
ฉันจะไม่มีวันลืมสัญญานั้น</i>

88
00:06:24,848 --> 00:06:32,848
<i>การทุ่มเทอย่างหนักเป็นตราแห่งเกียรติยศของมนุษย์
ฉันเชื่ออย่างนั้นในใจ</i>

89
00:06:57,718 --> 00:06:59,668
“โรงเรียนมัธยมปลายอาเคฮิสะ”

90
00:07:02,678 --> 00:07:06,058
เป็นโรงเรียนที่เต็มไปด้วยอันธพาล เอาล่ะ

91
00:07:06,178 --> 00:07:09,598
อันธพาลทั้งหมดนี้รวมอยู่ในที่เดียวเหรอ?

92
00:07:09,768 --> 00:07:11,688
เราเป็นคนที่จะพูดคุย

93
00:07:15,228 --> 00:07:17,278
ยินดีที่ได้รู้จัก.

94
00:07:18,608 --> 00:07:24,948
เพื่อนๆ นักศึกษา ผมชื่อโอทาเกะ
เจ้านายของโรงเรียนมัธยมโฮคุเนอิ

95
00:07:25,448 --> 00:07:27,288
และฉันยานางิ

96
00:07:27,788 --> 00:07:32,328
เราจะประพฤติตน
ดังนั้นโปรดปฏิบัติต่อเราด้วยความกรุณา

97
00:07:52,898 --> 00:07:56,478
ดูเหมือนว่ามันเป็นเรื่องจริง
อาเคฮิสะไม่มีผู้นำ...

98
00:07:58,108 --> 00:08:02,818
Satoshi และ Sagara ถูกถอดออก
หลังจากนั้นไม่นานคาโทริ

99
00:08:02,988 --> 00:08:05,948
ตอนนี้ไม่มีเจ้านาย

100
00:08:06,238 --> 00:08:08,948
ดังนั้นเราจึงมีอิสระในการดำเนินธุรกิจ

101
00:08:09,328 --> 00:08:12,578
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับ
เบนิไฮ.

102
00:08:13,248 --> 00:08:16,208
ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายชื่ออิมาอิรับผิดชอบ

103
00:08:16,628 --> 00:08:21,798
ดังนั้นใครโค่น Satoshi, Sagara
แล้วคาโทริล่ะ?

104
00:08:22,088 --> 00:08:23,678
มิซึฮาชิและอิโตะ

105
00:08:25,888 --> 00:08:29,888
มิซึฮาชิและอิโตะจากโรงเรียนนันโยะ

106
00:08:30,638 --> 00:08:32,638
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

107
00:08:33,138 --> 00:08:39,018
พวกเขาอยู่นอกอาณาเขตของเรามาก่อน
แต่ตอนนี้เป็นโอกาสของเราที่จะบดขยี้พวกมัน

108
00:08:39,398 --> 00:08:40,778
และขยายฐานของเรา

109
00:08:42,988 --> 00:08:46,198
มิซึฮาชิและอิโตะ...

110
00:08:51,698 --> 00:08:52,998
ตัดมันออก.

111
00:08:54,498 --> 00:08:55,788
ฉันบอกว่าให้ตัดมันออก

112
00:08:58,038 --> 00:09:00,378
- มิสึฮาชิ! อิโตะ!
- ว่าไงซากาว่า?

113
00:09:00,548 --> 00:09:06,338
คุณได้ยินไหม? บ้างก็ดูน่ากลัว.
อันธพาลส่งต่อไปยังอาเคฮิสะ

114
00:09:06,468 --> 00:09:08,548
พวกเขาเข้าไปแล้ว
กับพวกเราบางคน

115
00:09:09,508 --> 00:09:10,508
ดังนั้น?

116
00:09:10,678 --> 00:09:14,388
ดังนั้นอย่าเดินกลับบ้านคนเดียว
หรือออกไปข้างนอกเว้นแต่คุณจะต้องทำ

117
00:09:14,598 --> 00:09:18,058
ไอ้ปัญญาอ่อน!
ทำไมฉันถึงกังวลเรื่องนี้?

118
00:09:18,228 --> 00:09:21,898
ฉันเป็นสุนัขตัวท็อป! และฉันมีลูกน้องของฉัน
อิโตะเพื่อปกป้องฉัน

119
00:09:22,028 --> 00:09:23,188
แกเรียกใครว่ามินเนี่ยน?

120
00:09:23,318 --> 00:09:26,738
คุณจะผ่อนคลายได้อย่างไร?
อาเคฮิสะไม่มีผู้นำในตอนนี้

121
00:09:26,908 --> 00:09:31,908
โฮคุเนอิสามารถแสดงท่าทางที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ได้
ภัยคุกคาม! เราต้องวางกลยุทธ์...

122
00:09:32,038 --> 00:09:34,998
หุบปาก!

123
00:09:36,578 --> 00:09:41,998
คุณคิดว่า "อาเคฮิสะ" ทำให้ฉันสั่นคลอน
ในกางเกงของฉันเหรอ? ไม่มีทางลงนรก!

124
00:09:51,138 --> 00:09:57,188
ด้วยท่าใหม่ของฉัน "Surprise Kick"
ในลูกบอล" พวกเขาไม่มีโอกาส

125
00:09:57,308 --> 00:10:00,348
ใจเย็นๆ นะพี่ชาย

126
00:10:00,608 --> 00:10:03,898
เป็นความคิดที่ดีนะ
แต่คุณกำลังข่มขู่ทุกคน

127
00:10:04,028 --> 00:10:05,488
เป็นความคิดที่ดี?

128
00:10:06,238 --> 00:10:09,608
ริโกะ คุณง่ายเกินไป
บนมิตสึฮาชิทุกวันนี้

129
00:10:10,068 --> 00:10:12,528
คุณพูดถูก...

130
00:10:34,058 --> 00:10:40,138
คุณจะยุ่งกับฉันทำไมในเมื่อ
ฉันแค่สนใจเรื่องของตัวเองเหรอ?

131
00:10:41,108 --> 00:10:46,528
นั่นอาจหมายความว่าคุณเป็นหนึ่งใน
พวกที่แข็งแกร่งกว่าของอาเคฮิสะเหรอ?

132
00:10:47,318 --> 00:10:51,448
โรงเรียนนี้ไม่ขาดแคลนอันธพาล
นั่นก็ยากพอๆ กับฉันเลย

133
00:10:51,988 --> 00:10:54,238
ดังนั้นอย่าอวดดี

134
00:10:54,658 --> 00:10:59,158
ฉันไม่สนใจว่ากี่คน
อันธพาลที่น่าสงสารที่คุณมีที่นี่

135
00:10:59,748 --> 00:11:03,288
ตอนนี้เรามาพูดคุยเรื่องธุรกิจกัน

136
00:11:11,638 --> 00:11:13,218
เห็นพวงกุญแจเหล่านี้ไหม?

137
00:11:13,508 --> 00:11:18,928
เป็นเครื่องรางนำโชคที่เก็บไว้
อันธพาลในราคาเพียง 5,000 เยน

138
00:11:20,518 --> 00:11:21,808
5,000 เยน

139
00:11:22,858 --> 00:11:26,358
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ใครจะซื้ออึนี้?

140
00:11:27,858 --> 00:11:31,988
ไม่มีใครบังคับคุณ แต่คุณบังคับจริงๆ
อยากโดนทุบตีตลอดเวลาเหรอ?

141
00:11:32,528 --> 00:11:35,578
ดังนั้น? คุณจะทำอย่างไร?

142
00:11:37,328 --> 00:11:39,868
ซาโตรุ! คุณซื้ออันหนึ่งหรือไม่?

143
00:11:40,038 --> 00:11:41,038
นั่นคืออะไร?

144
00:11:41,168 --> 00:11:46,168
ขายในราคา 5,000 เยน
เพื่อป้องปรามพวกโฮคุเนอิ

145
00:11:46,458 --> 00:11:48,668
ไอ้โง่ ไม่มีทาง

146
00:11:48,798 --> 00:11:51,048
เพื่อน พวกเขาจะจับคุณถ้าคุณไม่ทำ

147
00:11:52,548 --> 00:11:58,718
คุณเข้าใจคุณค่าของเงินไหม?
หาเงิน 5,000 เยนมันยากขนาดไหน?

148
00:11:58,848 --> 00:12:02,848
ชำระเงินตอนนี้และ
พวกเขาจะกลับมาอีกในภายหลัง

149
00:12:03,848 --> 00:12:07,978
แต่อันธพาลก็ยังซื้อมัน!

150
00:12:11,818 --> 00:12:13,108
นี่อะไรน่ะ?

151
00:12:17,118 --> 00:12:19,408
คุณมีกระเป๋าสวยขนาดไหน

152
00:12:19,828 --> 00:12:21,368
มะ-อะไรนะ?

153
00:12:22,958 --> 00:12:26,878
ฉันไม่เห็นเสน่ห์

154
00:12:26,998 --> 00:12:28,168
เสน่ห์?

155
00:12:29,128 --> 00:12:31,918
เด็กคนนี้มีอันหนึ่ง

156
00:12:32,128 --> 00:12:37,718
มันป้องกันคนเลวออกไป
โชคดีที่คุณซื้อมันมา!

157
00:12:37,848 --> 00:12:39,098
ขอบคุณ.

158
00:12:39,558 --> 00:12:47,268
แต่เด็กคนนี้ไม่มีความรักและสันติสุข
เสน่ห์ พวกอันธพาลไม่ชอบสิ่งนั้น

159
00:12:50,358 --> 00:12:51,358
รับมัน?

160
00:12:55,068 --> 00:12:59,828
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความรักและสันติภาพที่รัก!

161
00:13:02,958 --> 00:13:03,788
ซาโตรุ!

162
00:13:03,908 --> 00:13:06,458
อย่าเป็นพังค์!

163
00:13:20,638 --> 00:13:24,978
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณไม่ทำ
ซื้อเครื่องรางเหรอ?

164
00:13:26,688 --> 00:13:28,808
มิซึฮาชิกับอิโตะไปเที่ยวที่ไหน?

165
00:13:29,148 --> 00:13:33,278
ฉันไม่รู้.
ลองไปถามพวก Nanyo High ดูครับ

166
00:13:33,938 --> 00:13:38,698
ใจเย็นๆ นะ ไม่เหมือนเรา
วันนี้ต้องบดขยี้พวกเขา

167
00:13:40,698 --> 00:13:43,198
เขามา! เขาเอง!

168
00:13:50,538 --> 00:13:56,668
จากประสบการณ์ของผม
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์กำลังจะเกิดขึ้น

169
00:13:56,798 --> 00:14:01,258
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยู่ยงคงกระพันโง่!
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

170
00:14:01,388 --> 00:14:06,348
ฉันอิจฉาที่ไร้กังวล
บุคลิกภาพของคุณ

171
00:14:07,978 --> 00:14:14,358
อะไรวะ? ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นสัตว์ร้าย
แต่เขาดูเหมือนตัวตลกมากกว่า

172
00:14:15,688 --> 00:14:21,738
ทิ้งอันนี้ไว้ให้ฉัน
เห็นคุณอาจส่งเขาวิ่งไป

173
00:14:23,408 --> 00:14:26,788
ฉันคิดว่าในฐานะคนนอก
เราควร "แสดงความเคารพ"

174
00:14:27,658 --> 00:14:29,538
- ไปเลย
- ใช้ได้.

175
00:14:29,708 --> 00:14:31,078
อืม...

176
00:14:32,338 --> 00:14:34,708
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

177
00:14:36,548 --> 00:14:40,428
เรายังไม่จบกับคุณ!

178
00:14:52,978 --> 00:14:54,108
อะไรวะพังก์?

179
00:14:54,608 --> 00:14:56,068
นั่นคือสายของฉัน

180
00:14:56,648 --> 00:14:58,238
เราไม่ได้มาจากส่วนเหล่านี้

181
00:14:58,358 --> 00:15:03,278
ดังนั้นจึงควรแสดงความเคารพต่อเราเท่านั้น
ไปจนถึงมิตสึฮาชิผู้โด่งดัง

182
00:15:03,988 --> 00:15:05,238
คุณเป็นใคร?

183
00:15:05,408 --> 00:15:10,868
คุณไม่ได้ยินเหรอ? เรามาจากโฮคุเนอิ
ยืมวิทยาเขตของอาเคฮิสะสักหน่อย

184
00:15:10,998 --> 00:15:13,168
ฉันไม่มีความคิดคนโง่

185
00:15:13,588 --> 00:15:18,548
หูของฉันได้ยินเท่านั้น
ข่าวที่เป็นประโยชน์ต่อฉัน รับมัน?

186
00:15:18,668 --> 00:15:23,008
เช่นเดียวกับสิ่งที่กรองกาแฟเหล่านั้น
ของดีเท่านั้นที่ผ่าน!

187
00:15:23,258 --> 00:15:27,428
พวกเขาก็มาถึงแล้ว...
พวกอันธพาลที่ซากาวะกำลังพูดถึง

188
00:15:28,598 --> 00:15:34,148
กลับบ้านไม่มีใครเห็นชุดนี้
และกล้าพูดกับฉันแบบนั้น

189
00:15:35,018 --> 00:15:39,188
คุณเป็นปลาใหญ่ในบ่อเล็ก ๆ พังค์!

190
00:15:45,618 --> 00:15:49,868
<i>ห่วย เอาอีกแล้วนะ</i>

191
00:15:54,168 --> 00:15:59,378
โย่ มิสึฮาชิ!
ใจเย็นๆนะมนุษย์ ว้าว ว้าว

192
00:16:01,548 --> 00:16:03,838
ไม่เลว.

193
00:16:10,678 --> 00:16:14,308
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
ล้าสมัยไปหน่อย ใช่ไหม?

194
00:16:14,478 --> 00:16:18,398
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
ด้วยมือเปล่าของคุณ

195
00:16:41,968 --> 00:16:43,758
วิ่งหนีเหรอพวกฟังก์?

196
00:16:46,338 --> 00:16:47,718
แฟรงเกน-กอริลลา

197
00:16:52,348 --> 00:16:54,638
แฟรงเกน-กอริลลา!

198
00:16:56,768 --> 00:16:58,358
หัวเราะอะไร!

199
00:17:11,448 --> 00:17:13,368
ออกไปจากเท้าบ้าของฉันซะ!

200
00:17:13,498 --> 00:17:15,828
ถ้าเราทั้งคู่เหยียบคันเร่ง
เราจะไปเร็วขึ้นสองเท่า!

201
00:17:15,958 --> 00:17:18,668
บอกว่าใคร? เพียงแค่ให้ฉันเหยียบ!

202
00:17:18,788 --> 00:17:19,838
รีบ!

203
00:17:23,798 --> 00:17:25,298
- ใกล้แล้ว!
- งี่เง่า!

204
00:17:30,508 --> 00:17:34,098
แฟรงเกน-กอริลล่าเหรอ?

205
00:17:35,888 --> 00:17:37,558
อะไรตลกมาก?

206
00:17:46,698 --> 00:17:51,078
จริงหรือ! พวกเขากำลังขายขยะนี้
ในราคา 5,000 เยน!

207
00:17:51,198 --> 00:17:54,198
ถ้าไม่ซื้อก็จะโดน...

208
00:17:55,908 --> 00:18:02,168
นั่นเป็นปัญหาอย่างแน่นอน
ใครขายพวกเขา?

209
00:18:04,968 --> 00:18:06,418
พวกโฮคุเนอิ

210
00:18:07,048 --> 00:18:11,218
อ่า นักเรียนมัธยมปลายโฮคุเนอิ

211
00:18:13,178 --> 00:18:19,228
ฉันไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้จริงๆเพราะว่า
มีอาจารย์โฮคุเนอิอยู่ที่นี่

212
00:18:24,108 --> 00:18:25,318
ฉันเห็น...

213
00:18:33,868 --> 00:18:35,698
เรามีอะไรที่นี่?

214
00:18:36,908 --> 00:18:40,958
ถ้าไม่ใช่คุณสนิช

215
00:18:42,038 --> 00:18:46,048
คุณพยายามบอกครูว่า
แต่มันไม่มีประโยชน์อะไร?

216
00:18:46,298 --> 00:18:52,008
ฉันเดาว่าเราจะต้องสอนเขาอะไร
จะเกิดขึ้นถ้าคุณไม่มีเสน่ห์

217
00:18:53,428 --> 00:18:55,138
มาสนุกกันเถอะ

218
00:18:58,478 --> 00:19:00,058
ขอบคุณป้า!

219
00:19:00,188 --> 00:19:02,478
สวัสดีเรียวโกะ

220
00:19:00,598 --> 00:19:02,478
{\an6}"โมริกาวะ"

221
00:19:05,438 --> 00:19:09,238
สวัสดีซาโตรุ! โย...

222
00:19:14,868 --> 00:19:16,238
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

223
00:19:16,618 --> 00:19:17,908
ไม่มีอะไร.

224
00:19:18,248 --> 00:19:20,538
ดูไม่มีอะไรเลย

225
00:19:23,128 --> 00:19:27,668
ใครทำสิ่งนี้? คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างที่สมควรได้รับการตี?

226
00:19:28,258 --> 00:19:31,838
ไม่นะ คุณไม่ใช่คนแบบนั้น

227
00:19:34,468 --> 00:19:37,558
มันคือใคร? ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น!

228
00:19:39,598 --> 00:19:44,398
ฉันรู้ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน แต่ฉันทำไม่ได้
ลากคุณเข้าสู่สิ่งนี้ คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

229
00:19:50,818 --> 00:19:54,368
ฉันจะไม่ไปจนกว่าคุณจะบอกฉัน

230
00:19:56,408 --> 00:19:57,658
<i>ฉันควรทำอย่างไร</i>

231
00:19:58,998 --> 00:20:03,998
<i>ใครที่ลำบากขนาดนั้น
เรียวจะยืนลง...</i>

232
00:20:06,378 --> 00:20:07,748
มันคือมิตสึฮาชิ

233
00:20:08,208 --> 00:20:13,008
จากโรงเรียนมัธยมนันโย เขาเป็นสัตว์ร้าย!
แม้แต่คุณก็ไม่มีโอกาส

234
00:20:13,128 --> 00:20:14,758
และเขาก็มีผมสีบลอนด์!

235
00:20:21,268 --> 00:20:25,148
“โรงเรียนมัธยมนันโย”

236
00:20:27,478 --> 00:20:29,778
ไม่สามารถมีผมบลอนด์ได้มากขนาดนั้น

237
00:20:30,938 --> 00:20:34,278
อิโตะไปเดตกับเคียวจังอีกครั้ง
ไอ้โชคดี

238
00:20:34,488 --> 00:20:37,238
แล้วทำไมไม่ไปเดทกับฉันล่ะ?

239
00:20:38,908 --> 00:20:42,078
สาวผมบลอนด์นั่น...

240
00:20:42,328 --> 00:20:43,828
ดูสิ อิมาอิมันโง่

241
00:20:43,958 --> 00:20:46,538
สวัสดี! เป็นยังไงบ้างริโกะ?

242
00:20:46,668 --> 00:20:47,958
ฉันสบายดี!

243
00:20:48,498 --> 00:20:52,208
เครื่องแบบที่แตกต่างกัน
แต่พวกเขาเป็นเพื่อนกันเหรอ?

244
00:20:52,338 --> 00:20:56,508
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ไม่สนใจฉันเมื่อฉันแสดงความเคารพต่อคุณ?

245
00:20:56,638 --> 00:21:02,178
นับถืออะไรขนาดนั้น?
สิ่งที่คุณพูดคือ "ดูสิ อิมาอิมันโง่"

246
00:21:03,178 --> 00:21:09,188
ริโกะ ได้ยินไหม? โรงเรียนมัธยมโฮคุเนอิ
เพิ่งย้ายมาอาเคฮิสะ

247
00:21:09,438 --> 00:21:13,108
เห็นได้ชัดว่าพวกมันเป็นอันตราย
คุณไม่ควรอยู่คนเดียว

248
00:21:13,238 --> 00:21:15,448
ฉันจะเป็นผู้คุ้มกันคนใหม่ของคุณ

249
00:21:15,608 --> 00:21:19,948
อะไร เธอไม่ต้องการ
บอดี้การ์ด เจ้าโง่

250
00:21:20,118 --> 00:21:22,788
ริโกะ! ไม่ต้องกังวล
คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน!

251
00:21:22,908 --> 00:21:24,248
ฟังนะ.

252
00:21:24,368 --> 00:21:26,958
พวกเขากล่าวว่า “บรรดาผู้ที่เดินทางด้วยกัน
ตายไปด้วยกัน”

253
00:21:27,128 --> 00:21:28,458
ใครบอกว่าคุณจะตาย?

254
00:21:28,628 --> 00:21:29,958
ไปกันเลย

255
00:21:30,128 --> 00:21:32,208
- ไปกันเลย.
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

256
00:21:32,628 --> 00:21:36,258
- กลับมาที่นี่! ฟังฉัน!
- ระวัง!

257
00:21:40,178 --> 00:21:42,348
ฉันต้องการให้เขาอยู่คนเดียว

258
00:21:54,778 --> 00:21:57,448
หายไวๆ นะ!

259
00:21:57,778 --> 00:22:03,738
ดูเหมือนวันนี้คุณจะปลอดภัย
ดังนั้น Imai ผู้คุ้มกัน ลงชื่อออก!

260
00:22:05,708 --> 00:22:07,408
ขอบคุณอิมาอิ

261
00:22:10,378 --> 00:22:11,838
- แล้วเจอกัน.
- ลาก่อน.

262
00:22:25,178 --> 00:22:27,728
คุณมิตสึฮาชิ?

263
00:22:30,188 --> 00:22:31,768
อะไรนะที่รัก...

264
00:22:38,818 --> 00:22:40,358
บ้า ไม่มีใครอยู่เลย

265
00:22:40,488 --> 00:22:44,328
หมดโอกาสได้โชว์ตัวแล้ว
ฉันดังแค่ไหนกับสาวๆ...

266
00:22:44,448 --> 00:22:47,368
เฮ้! คุณมิตสึฮาชิ?

267
00:23:02,098 --> 00:23:03,348
ใช่...

268
00:23:06,098 --> 00:23:09,138
ดาบไม้ไผ่เหรอ?
ทำไมต้องมีดาบไม้ไผ่?

269
00:23:11,938 --> 00:23:14,818
โอ้ คุณต้องการลายเซ็นของฉันเหรอ?

270
00:23:16,478 --> 00:23:18,648
คุณกำลังหลอกฉันใช่ไหม?

271
00:23:22,868 --> 00:23:25,578
นรกใช่แล้ว! ต้องทำเครื่องหมายเหรอ?

272
00:23:26,078 --> 00:23:29,038
คุณทุบตีลูกพี่ลูกน้องของฉัน

273
00:23:29,868 --> 00:23:32,078
คุณไม่ได้มาจากแฟนคลับของฉันเหรอ?

274
00:23:32,248 --> 00:23:36,498
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไม่สมควรได้รับ
ถูกทุบตีโดยอันธพาลที่ไม่มีสุ่ม

275
00:23:36,918 --> 00:23:38,418
เขาเป็นคนซื่อสัตย์!

276
00:23:40,428 --> 00:23:44,848
คุณจับผิดคนแล้ว
ฉันไม่ทะเลาะกันโดยไม่มีเหตุผล

277
00:23:45,098 --> 00:23:48,138
และคุณไม่ควร
ทดสอบความอดทนของฉันตอนนี้

278
00:23:48,848 --> 00:23:50,768
ฉันไม่ตกหลุมรักวัวของคุณ!

279
00:23:52,518 --> 00:23:53,648
ไอ้โง่ อย่า!

280
00:24:00,488 --> 00:24:02,698
ไม่คาดคิดว่าคุณจะหลบอันนั้น

281
00:24:05,738 --> 00:24:09,368
ฉันจะแยกหัวของคุณออก!
เอามันมา!

282
00:24:11,408 --> 00:24:13,118
เอาล่ะ...

283
00:24:14,748 --> 00:24:16,378
ช่วยด้วย!!

284
00:24:16,998 --> 00:24:19,418
กลับมาเถอะเจ้าตัวน้อย...

285
00:24:24,298 --> 00:24:25,048
ริโกะ! ริโกะ! ริโกะ!

286
00:24:25,049 --> 00:24:27,428
ริโกะ! ริโกะ! ริโกะ!

287
00:24:27,558 --> 00:24:28,808
ซันจัง?

288
00:24:29,558 --> 00:24:32,808
ช่วยฉันด้วยริโกะ! ฉันไม่รู้
ลูกไก่ตัวนี้ แต่เธอมีมันออกมาสำหรับฉัน!

289
00:24:32,938 --> 00:24:35,058
เกิดอะไรขึ้น?

290
00:24:35,358 --> 00:24:38,688
ออกไปจากทางของฉันแล้วคุณหนู
เขาไม่จำเป็นต้องปกป้อง

291
00:24:39,858 --> 00:24:42,948
เขาทำอะไรผิดหรือเปล่า?

292
00:24:43,068 --> 00:24:45,778
ไม่มีอะไร! เธอมันก็แค่ลูกไก่หัวรุนแรง!

293
00:24:45,908 --> 00:24:48,528
คนโกหก! คุณเลือกคนที่อ่อนแอ

294
00:24:49,328 --> 00:24:51,118
ยืนกลับ.

295
00:24:51,578 --> 00:24:55,958
ซันจังอาจเป็นอันธพาล
แต่เขาไม่ล่าเหยื่อผู้อ่อนแอ

296
00:24:56,288 --> 00:24:59,588
หลีกทางให้ฉันหน่อย
ไม่เช่นนั้นคุณจะได้รับบาดเจ็บ

297
00:25:04,928 --> 00:25:06,178
ฉันจะพาคุณไป

298
00:25:09,058 --> 00:25:10,598
ขออภัย แต่...

299
00:25:13,938 --> 00:25:16,098
ฉันจะต้องทำร้ายคุณนิดหน่อย

300
00:25:32,618 --> 00:25:34,408
<i>ลูกไก่ตัวนี้ทำไอคิโด...</i>

301
00:25:37,248 --> 00:25:40,628
หยุดเหวี่ยงของแบบนั้นได้แล้ว!
คุณอาจทำร้ายใครบางคนได้!

302
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
ฉันปฏิเสธที่จะบรรยาย
โดยคุณของทุกคน

303
00:25:42,878 --> 00:25:46,258
ซันจัง คุณไปไม่ได้นะ
เอาใจสาวเต็มกำลัง!

304
00:25:46,628 --> 00:25:47,758
ไม่มีโอกาส.

305
00:25:47,888 --> 00:25:50,218
คุณกำลังอวด<i>ตอนนี้</i>ใช่ไหม?

306
00:25:51,308 --> 00:25:54,638
<i>ฉันจะหลบการโจมตีนั้น
เช่นเดียวกับริโกะและ...</i>

307
00:26:04,188 --> 00:26:05,278
ซันจัง สบายดีไหม?

308
00:26:05,738 --> 00:26:09,028
ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งสะกิดฉัน!

309
00:26:10,488 --> 00:26:12,158
นี่แหละความรู้สึกเจ็บปวด!

310
00:26:12,288 --> 00:26:13,288
รอ!

311
00:26:17,248 --> 00:26:18,828
คุณยืนได้ไหม?

312
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
อะไรวะ?

313
00:26:29,258 --> 00:26:30,968
คุณโอเคไหม?

314
00:26:37,728 --> 00:26:41,768
ใช่แล้ว คุณงี่เง่า
หลอกคุณ. นั่นก็ไม่เจ็บสักหน่อย

315
00:26:41,898 --> 00:26:43,438
ดู? ฉันสามารถทำได้

316
00:26:45,528 --> 00:26:47,488
และนี่...

317
00:26:50,658 --> 00:26:51,948
และนี่...

318
00:26:54,988 --> 00:26:57,078
เคลื่อนไหวแบบสโลว์โมชั่นด้วย

319
00:26:57,288 --> 00:27:02,078
ขอบคุณ Park Gods ทุกวัน

320
00:27:02,668 --> 00:27:07,418
และทุกๆวัน
ฉันขอขอบคุณและ AY!

321
00:27:10,178 --> 00:27:14,298
อันนั้นก็คือ
การเคลื่อนไหวลับที่เรียกว่า "Play Dead"

322
00:27:15,308 --> 00:27:20,268
พริกไทยระเบิดเหรอ?
คุณช่างเจ้าเล่ห์ขนาดไหน

323
00:27:20,388 --> 00:27:23,808
คุณให้มันกับฉัน
เพื่อป้องกันตัว จำได้ไหม?

324
00:27:23,978 --> 00:27:26,478
จริงหรือ
ยังไงซะ เอ่อ...ริโกะ...

325
00:27:27,568 --> 00:27:30,148
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
อยู่ระหว่างเรา โอเคไหม?

326
00:27:30,818 --> 00:27:37,448
มันยังไม่บรรลุนิติภาวะสำหรับฉันที่จะอกหัก
"Play Dead" ของฉันขยับเข้าหาลูกไก่

327
00:27:37,748 --> 00:27:40,248
ดังนั้น... มันเป็นความลับ โอเคไหม?

328
00:27:42,168 --> 00:27:43,498
ฉันเดาว่า...

329
00:27:48,258 --> 00:27:50,838
ให้ตายเถอะ...เขาไปไหนล่ะ?

330
00:27:56,718 --> 00:27:58,178
ผู้ชายคนนั้น...

331
00:28:04,518 --> 00:28:07,938
เฮ้นาย ฉันต้องการคุณตอนนี้

332
00:28:15,698 --> 00:28:20,698
เธอไม่ตีนายหรอกเพื่อน!
เธอแค่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

333
00:28:20,828 --> 00:28:26,128
ฉันทำไม่ได้... เด็กน้อยคนนี้ออกมาแล้ว
ไม่มีที่ไหนเลยและพูดว่า "เธอต้องการฉัน"!

334
00:28:26,248 --> 00:28:29,378
อย่างที่บอก ไม่คิดครับ
เธอหมายความอย่างนั้น!

335
00:28:31,798 --> 00:28:34,338
คุณได้ยินฉันไหม?

336
00:28:36,218 --> 00:28:37,258
มันไม่มีประโยชน์

337
00:28:38,558 --> 00:28:43,808
คุณสนใจอะไร?
ฉันเองเป็นคนดูดาว

338
00:28:44,148 --> 00:28:46,398
เมื่อฉันมองดาว ฉัน...

339
00:28:46,518 --> 00:28:49,188
เพียงแค่บอกฉัน
มิซึฮาชิไปเที่ยวที่ไหน?

340
00:28:49,318 --> 00:28:54,858
แน่นอน! ทุบตีเขาให้แหลกสลาย
ได้โปรด!

341
00:28:55,278 --> 00:28:56,528
เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?

342
00:28:56,658 --> 00:29:00,538
อะไร เขาไม่ใช่เพื่อน!

343
00:29:00,658 --> 00:29:07,748
แม้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต
ฉันก็จะยังคงอยู่เคียงข้างคุณ

344
00:29:08,288 --> 00:29:10,088
<i>เยี่ยมเลย!</i>

345
00:29:10,338 --> 00:29:14,298
<i>พวกเขาดูเหมือนสนิทกันมาก
อันธพาลไม่มีความภักดี</i>

346
00:29:14,678 --> 00:29:15,798
เขาอยู่ที่นั่น

347
00:29:23,888 --> 00:29:27,768
ไม่มีความรู้สึกวิ่งหนี
รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ

348
00:29:32,358 --> 00:29:37,818
พี่ใหญ่! อะไรในโลก?
คุณพาเธอมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

349
00:29:38,368 --> 00:29:42,448
ฉันเรียกการสำรองข้อมูล
เหมือนที่คุณถาม อิอิ

350
00:29:43,748 --> 00:29:48,288
เธอไม่ใช่สุนัขจิ้งจอกเหรอ?
คุณจะทำอย่างไรกับเธอ?

351
00:29:50,288 --> 00:29:52,298
เขากำลังพูดถึงอะไร?

352
00:29:52,838 --> 00:29:56,128
เราถูกหลอก อิมาอิ!
หญิงสาว!

353
00:29:56,968 --> 00:30:03,138
เฮ้พี่ใหญ่! แบ็คอัพมาแล้ว!
เอาเรื่องกว้างๆ แบบนี้ออกไปซะ!

354
00:30:03,388 --> 00:30:07,058
เราถูกหลอกแล้ว อิมาอิ!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

355
00:30:08,808 --> 00:30:10,978
เล่นฉันเป็นคนโง่เหรอ?

356
00:30:11,518 --> 00:30:13,148
เดี๋ยวก่อนคุณเข้าใจผิดหมดแล้ว!

357
00:30:13,278 --> 00:30:15,028
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าเหรอ?

358
00:30:24,618 --> 00:30:28,618
ฉันจะฆ่าคุณสักวันหนึ่ง
อย่าลืมมัน.

359
00:30:30,628 --> 00:30:35,548
คุณโอเคไหม? ให้ตายเถอะ มิตสึฮาชิ
คุณดึงอันที่รวดเร็ว!

360
00:30:35,668 --> 00:30:39,178
คุณเป็นคนหนึ่งที่นำลูกไก่ตัวนั้นมา
ที่นี่ทั้งหมดอย่างดี

361
00:30:39,928 --> 00:30:41,338
ฉันสบายดี...

362
00:30:42,258 --> 00:30:45,808
ฉันไม่เป็นไร ทานิกาวะ...

363
00:30:47,638 --> 00:30:49,438
ถูกหญิงสาวคนหนึ่งโวยวาย

364
00:30:53,318 --> 00:31:01,158
วิปปิ้ง... โดย... หญิงสาว

365
00:31:08,788 --> 00:31:12,708
มันคือปีศาจ...เสียงหัวเราะของปีศาจ

366
00:31:12,878 --> 00:31:16,208
คุณไม่อยู่แล้ว
อิมาอิ หัวหน้าของเบนิไฮ!

367
00:31:16,628 --> 00:31:20,048
คุณโดนผู้หญิงแกล้ง!

368
00:31:23,098 --> 00:31:24,798
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?

369
00:31:26,928 --> 00:31:28,808
ไม่มีบอลอิมาอิ!

370
00:31:28,928 --> 00:31:33,808
นั่นเป็นสิ่งที่ไร้จินตนาการอย่างมาก
ชื่อเล่น โคตรเทพ!

371
00:31:33,978 --> 00:31:39,938
จากนี้ไปภารกิจแห่งชีวิตของคุณ
คือการโค่นสาวๆ!

372
00:31:45,238 --> 00:31:46,788
เรามาวางใบไม้ให้เขากันเถอะ

373
00:31:49,708 --> 00:31:51,708
นี่มันห้องน้ำ มาถ่ายอุจจาระกันเถอะ!

374
00:31:52,788 --> 00:31:56,498
ชิ้นเซ่อ! ไอ้ขี้เหร่ อิมาอิ!

375
00:32:05,048 --> 00:32:08,598
ใครคือเศษอุจจาระ? ฉัน!

376
00:32:09,598 --> 00:32:12,728
เขาตอบกลับ!

377
00:32:13,058 --> 00:32:15,108
เขาโดนผู้หญิงตบเหมือนกัน...

378
00:32:18,398 --> 00:32:21,238
ฉันจะซื้อเครื่องราง ฉันมีเงิน!

379
00:32:23,108 --> 00:32:25,408
ไม่ต้องหรอก หัวเข็มหมุด!

380
00:32:27,698 --> 00:32:33,158
จากนี้ไปคุณจะเป็น
กระสอบทรายของเรา!

381
00:32:36,668 --> 00:32:39,958
กดเขาลง กดเขาลง!
พร้อม! ไปกันเลย!

382
00:32:50,638 --> 00:32:55,188
ทำไมไม่กินกระดาษแผ่นนี้ล่ะ?
เหมือนแพะ

383
00:32:59,778 --> 00:33:03,068
ห้าต่อหนึ่ง? จริงหรือ

384
00:33:05,778 --> 00:33:09,988
ขอโทษที คุณกำลังแกล้งทำเป็น
เหมือนคุณเป็นฮีโร่เหรอ?

385
00:33:11,118 --> 00:33:15,168
คุณไม่รู้จักเคียวโกะ ฮายาคาว่า
จากเซรันเหรอ?

386
00:33:16,788 --> 00:33:23,338
ไม่! ขออภัย เราไม่ได้
จากบริเวณนี้

387
00:33:23,628 --> 00:33:28,638
เคียวโกะ นี่พวกอันธพาลมาจาก
โฮคุเนอิที่ย้ายไปอาเคฮิสะ

388
00:33:28,758 --> 00:33:30,098
ดีกว่าดูมัน

389
00:33:30,218 --> 00:33:36,598
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย แต่ฉันจะบดขยี้
ใครก็ตามที่ข่มเหงผู้อ่อนแอ

390
00:33:37,938 --> 00:33:41,228
คำพูดที่ยากมาจาก
ใบหน้าที่น่ารักเช่นนี้

391
00:33:41,528 --> 00:33:44,438
เราจะไปง่ายๆกับคุณ...

392
00:34:00,788 --> 00:34:04,208
ฉันบอกว่าเราจะไปง่ายๆ
แต่ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

393
00:34:04,968 --> 00:34:06,298
คุณพร้อมหรือยัง?

394
00:34:06,428 --> 00:34:07,468
เคียวจัง?

395
00:34:12,808 --> 00:34:15,808
เกิดอะไรขึ้น?

396
00:34:16,978 --> 00:34:18,268
ก็...

397
00:34:18,808 --> 00:34:24,358
เป็นเพียงการแสดงให้คนเหล่านี้เห็น
ทางไปสถานีรถไฟ

398
00:34:24,528 --> 00:34:26,398
คนโกหก! คุณเริ่มแล้ว!

399
00:34:30,738 --> 00:34:33,238
น่ารักจังเลยเล่นเป็นตำรวจ

400
00:34:33,698 --> 00:34:36,998
ผบ.ตร.สิบนาที
ที่บริการของคุณ!

401
00:34:37,538 --> 00:34:43,588
อะไรวะ? พวกเราเป็น
เกือบจะฟาดพวกมันจนแหลกเป็นชิ้นๆ!

402
00:34:44,338 --> 00:34:48,418
อาเคมิ อย่าดุคนอื่นสิ
ผู้ที่สูญหาย

403
00:34:48,588 --> 00:34:52,048
ทุกคนก็หลงทางบ้างเป็นบางครั้ง

404
00:34:52,298 --> 00:34:54,758
หยุดเล่นนางฟ้า!

405
00:34:54,928 --> 00:34:59,598
ใช่แล้ว ฉันเป็นนางฟ้าจริงๆ
นำทางสู่สถานี!

406
00:34:59,848 --> 00:35:02,978
ใช่แล้ว คุณคือนางฟ้า!

407
00:35:04,068 --> 00:35:08,318
ทุกคนคะ สถานีอยู่ทางนี้!
ติดตามฉัน!

408
00:35:08,988 --> 00:35:12,698
คุณกำลังจะไปไหน
เราจะไม่จัดการพวกมันให้จบเหรอ?

409
00:35:13,158 --> 00:35:15,948
ชื่อเสียงของคุณเป็นเดิมพัน!

410
00:35:17,038 --> 00:35:21,118
ไม่มีใครติดตามคุณ
นอกจากฉันแล้วนางฟ้า

411
00:35:22,418 --> 00:35:27,628
หึหึ จะไม่มีใครตามฉันมาหรอก!

412
00:35:27,838 --> 00:35:32,968
โอ้อย่าร้องไห้นางฟ้าของฉัน
รอฉันที่คาเฟ่นะ

413
00:35:33,508 --> 00:35:37,018
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคนเหล่านี้ทั้งหมด
ไปที่สถานี

414
00:35:37,268 --> 00:35:38,468
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

415
00:35:39,308 --> 00:35:41,688
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่คาเฟ่

416
00:35:44,058 --> 00:35:46,768
- รอก่อน เคียวโกะ!
- ลาก่อน!

417
00:35:54,408 --> 00:35:58,078
แล้วจะไปสถานียังไงล่ะ...

418
00:35:58,198 --> 00:36:00,748
ใครจะสนเรื่องนั้นเล่า!

419
00:36:01,328 --> 00:36:03,578
อย่าเสียเวลาของฉันเลย
กับเรื่องไร้สาระไร้สาระนี้!

420
00:36:03,708 --> 00:36:05,918
ไร้สาระ ?!

421
00:36:07,088 --> 00:36:12,468
ฉันรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น และฉัน
จะเอาชนะคุณให้ห่วยแตก

422
00:36:12,588 --> 00:36:13,588
คุณพูดอะไร?

423
00:36:24,608 --> 00:36:25,898
ขอบคุณ

424
00:36:26,688 --> 00:36:30,528
คุณเข้ามามีส่วนร่วมได้อย่างไร
กับอันธพาลพวกนี้ล่ะ?

425
00:36:31,528 --> 00:36:33,568
คุณคืออิโตะใช่ไหม?

426
00:36:36,988 --> 00:36:39,288
ฉันเดาว่าฉันมีชื่อเสียงเหมือนกัน

427
00:36:39,498 --> 00:36:41,788
ยังไงก็ขอบคุณ!

428
00:36:42,408 --> 00:36:43,538
เฮ้.

429
00:36:49,508 --> 00:36:50,958
ปัญหาของเขาคืออะไร?

430
00:36:53,628 --> 00:36:55,638
โอ้! เคียวจัง!

431
00:37:12,568 --> 00:37:14,858
คุณเข้าใจดีใช่มั้ย?

432
00:37:15,778 --> 00:37:18,278
ยานางิ...โอตาเกะ...

433
00:37:18,698 --> 00:37:20,698
ดูพวกฟังก์พวกนี้สิ

434
00:37:23,118 --> 00:37:26,918
คุณสวมเครื่องแบบ <i>ของเรา</i> และ
ดึงอึนี้ฮะ?

435
00:37:27,038 --> 00:37:32,258
มีหัวเม่นบางตัวเข้ามาหาเรา
แต่เขาแข็งแกร่งมากและ...

436
00:37:32,378 --> 00:37:35,168
<i>นั่น</i> แข็งแกร่งใช่ไหม?

437
00:37:35,878 --> 00:37:39,258
ฉันอนุญาตให้คุณแพ้หรือเปล่า?

438
00:37:40,928 --> 00:37:45,098
น่าสงสาร! ตอนนี้ฟังก์อยู่แถวนี้
จะคิดว่าพวกเขาจะเอาชนะเราได้!

439
00:37:46,648 --> 00:37:51,938
กลับมาเป็นผู้ชนะแม้ว่าคุณจะก็ตาม
ฆ่าเขา หรือฉันจะฆ่าคุณเอง!

440
00:37:55,108 --> 00:37:56,648
เอาล่ะ ยานางิ

441
00:37:57,908 --> 00:37:59,778
เม่นตัวนั้นคืออิโตะ

442
00:38:01,658 --> 00:38:09,128
มิซึฮาชิและอิโตะ... ทั้งคู่
ทำให้ลูก ๆ ของฉันถูกทุบตี

443
00:38:09,838 --> 00:38:12,378
ฉันเดาว่าฉันต้องลงโทษพวกเขาตอนนี้

444
00:38:16,048 --> 00:38:17,838
สิ่งนี้เป็นอันตราย

445
00:38:18,508 --> 00:38:23,348
เมื่อสิ่งต่าง ๆ กำลังเริ่มต้น
มาคลายร้อนกับอาเคฮิสะ

446
00:38:23,468 --> 00:38:27,348
โรงเรียนมัธยมโฮคุเนอินั่นเป็นยังไงบ้าง?

447
00:38:28,058 --> 00:38:33,068
พวกเขาเป็นข่าวร้าย ข่าวลือก็คือ
นักเรียนจุดไฟเผาโรงเรียน

448
00:38:33,188 --> 00:38:37,148
เราไม่สามารถปล่อยให้ลูก ๆ ของเรามีส่วนร่วมได้
กับอันธพาลแบบนั้น!

449
00:38:39,108 --> 00:38:40,408
ฉันเสนอว่า

450
00:38:41,278 --> 00:38:43,988
นักเรียนเดินทางเป็นกลุ่ม

451
00:38:45,248 --> 00:38:50,828
และพวกเราครูก็ลาดตระเวน
ถนนในเวลากลางคืน

452
00:38:51,498 --> 00:38:53,248
ตอนกลางคืน? น่ากลัว!

453
00:38:53,458 --> 00:38:55,798
- คุณซากาโมโตะ.
- อาจมีผี.

454
00:38:55,918 --> 00:38:57,048
ผี?

455
00:38:57,418 --> 00:39:02,428
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องผี
เราอยู่ในเขตเมือง

456
00:39:07,018 --> 00:39:10,138
ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป!

457
00:39:12,898 --> 00:39:16,858
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป!

458
00:39:17,188 --> 00:39:23,028
คุณมีจังหวะแย่มากและ
ไม่มีเจตนาจะควบคุมอันธพาลเข้ามา

459
00:39:25,158 --> 00:39:28,118
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาแย่กว่าอาเคฮิสะ

460
00:39:28,248 --> 00:39:32,248
เราอาจไม่สามารถ
เพื่อวางนิ้วบนพวกเขา... ดังนั้น!

461
00:39:33,588 --> 00:39:38,008
ฉันจะตบมือชิ้นเหล่านี้
ของไม้เข้าด้วยกัน

462
00:39:39,168 --> 00:39:45,558
เมื่อเห็นโรงเรียนของพวกเขาลุกเป็นไฟ...
มันอาจจะโดนใจพวกเขาบ้างก็ได้

463
00:39:45,678 --> 00:39:47,518
และเหนือสิ่งอื่นใด

464
00:39:49,228 --> 00:39:50,808
พวกเขาจะได้รับการเตือน

465
00:39:51,558 --> 00:39:55,688
ฉันสะเทือนใจ! ฉันอยู่ใน! ฉัน...

466
00:40:08,948 --> 00:40:11,538
- มีคาสทาเน็ตคู่หนึ่ง
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าสงสัย ...

467
00:40:11,958 --> 00:40:15,748
- ฉันมีเครื่องบันทึก!
- รอสักครู่.

468
00:40:15,878 --> 00:40:17,588
นั่นไร้สาระ

469
00:40:17,708 --> 00:40:20,918
- ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป!
- ฉันบอกคุณว่ามันไร้สาระ

470
00:40:21,048 --> 00:40:25,338
- ไม่ต้องต่อสู้อีกต่อไป!
- คุณออกไปโดยสิ้นเชิง

471
00:40:25,798 --> 00:40:29,848
- ห้ามทะเลาะกัน ไม่มีทาง!
- ไม่ นั่นมันแย่มาก!

472
00:40:30,308 --> 00:40:36,108
เราไม่ใช่วงดนตรี งั้นก็ทำตัวน่ารำคาญสิ
ทำให้เกิดเสียงดังในตอนกลางคืน

473
00:40:36,318 --> 00:40:41,028
สิ่งเดียวที่ฉันมีคือเสียงอันไพเราะของฉัน...

474
00:40:41,398 --> 00:40:49,398
ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป!
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป!

475
00:40:51,408 --> 00:40:55,628
เราต่อต้านความรุนแรง ต่อต้านการต่อสู้

476
00:40:55,998 --> 00:41:01,168
ฉันคิดว่าแร็กเก็ตนี้
อาจบั่นทอนความตั้งใจที่จะต่อสู้

477
00:41:01,968 --> 00:41:05,798
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

478
00:41:06,048 --> 00:41:09,968
มันอาจจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น
ถ้าเราเดินไปรอบๆ ด้วยเสียงไซเรน

479
00:41:11,058 --> 00:41:15,348
หยุดแอบดู ฉันคิดว่าพวกเขามี
ของเล่นแบบนั้นนะรู้ไหม?

480
00:41:18,568 --> 00:41:19,978
คุณทันมาชิ...เยี่ยมมาก!

481
00:41:20,108 --> 00:41:21,858
ฉันชื่อโซริมาจิ

482
00:41:24,738 --> 00:41:25,778
อะไร

483
00:41:34,248 --> 00:41:35,708
เอฟเฟกต์เสียงคาบูกิ 100%.

484
00:41:45,798 --> 00:41:49,178
ยินดีต้อนรับสู่ห้องน้ำ!

485
00:41:53,638 --> 00:41:55,598
เฮ้ กลับมาที่นี่!

486
00:41:56,138 --> 00:41:58,018
พวกเขากำลังดำเนินการที่นี่

487
00:41:58,148 --> 00:42:02,938
ถ้าซาโตชิและซาการะอยู่ที่นี่
เราสามารถยืนหยัดต่อสู้กับพวกเขาได้

488
00:42:05,948 --> 00:42:09,408
คุณมีอุบัติเหตุนิดหน่อยใช่ไหม?

489
00:42:09,988 --> 00:42:13,788
- ไม่นะ.
- มาล้างน้ำออกกันเถอะ

490
00:42:18,708 --> 00:42:21,628
ใครก็ได้...ช่วยด้วย

491
00:42:23,708 --> 00:42:25,838
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

492
00:42:25,968 --> 00:42:30,138
คุณอยากถูกฆ่าเหรอ?
หล่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

493
00:42:30,928 --> 00:42:32,638
ฉันเสียใจ!

494
00:42:32,808 --> 00:42:35,598
ครั้งต่อไปตายแน่!

495
00:42:39,978 --> 00:42:41,108
คุณโอเคไหม?

496
00:43:00,208 --> 00:43:05,498
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เรามีกระตุกมากมายที่โรงเรียนของเรา

497
00:43:06,468 --> 00:43:08,588
ท-ขอบคุณ.

498
00:43:16,768 --> 00:43:18,598
เกิดอะไรขึ้น?

499
00:43:19,808 --> 00:43:22,348
บ้านคุณก็เป็นแบบนี้

500
00:43:22,648 --> 00:43:28,358
ไกลหน่อยแต่บ้านคุณอยู่
ยิ่งไปกว่านั้นในเมืองต่อไป

501
00:43:28,488 --> 00:43:33,158
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
ถูกอันธพาลโจมตีอีกแล้ว

502
00:43:34,078 --> 00:43:39,208
ฉันรู้สึกขอบคุณ แต่นี่เป็นเรื่องปกติ

503
00:43:39,998 --> 00:43:43,288
พวกนี้คือพวกเหรอ.
ทำให้คุณลำบากใช่ไหม?

504
00:43:43,958 --> 00:43:48,798
ไม่ ไม่แน่นอน
พวกเขาเป็นคนดี พวกเขาช่วยฉันไว้

505
00:43:50,838 --> 00:43:53,638
โอ้จริงเหรอ? ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

506
00:43:54,258 --> 00:43:58,718
คุณกำลังปกป้องซาโตรุเหรอ?
ผู้กล้าของคุณ.

507
00:43:58,978 --> 00:44:02,138
เอ่อ... ฉันหมายถึง... ฉันทำดีที่สุดแล้ว

508
00:44:02,348 --> 00:44:05,978
ไม่ต้องกังวล.
เราได้รับหลังของเขาตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

509
00:44:07,688 --> 00:44:10,818
นั่นเป็นความโล่งใจ ขอบคุณ

510
00:44:11,028 --> 00:44:12,858
แล้วเราจะไป.

511
00:44:13,448 --> 00:44:14,488
ขอบคุณ

512
00:44:19,828 --> 00:44:24,418
พวกเขาเป็นคนดี
แม้ว่าโอทาเกะจะดูน่ากลัวก็ตาม

513
00:44:24,788 --> 00:44:27,208
ฮีโร่มีอยู่จริง

514
00:44:30,338 --> 00:44:31,878
เขาคือผู้ชายคนนั้น...

515
00:44:32,088 --> 00:44:33,468
คุณรู้จักเขาเหรอ?

516
00:44:34,258 --> 00:44:39,808
ฉันพนันได้เลยว่าขอโทษที่พังค์โกหก
และบอกหญิงสาวที่ฉันกำลังเลือกเขา

517
00:44:40,308 --> 00:44:44,768
ฉันไม่รู้จักเขา
แต่ลูกไก่นั่นกลับทะเลาะกับฉัน

518
00:44:44,898 --> 00:44:45,688
จริงหรือ

519
00:44:45,858 --> 00:44:48,688
ฉันดูเหมือนถูกทุบตีเลยเหรอ.
คนอ่อนแอแบบนั้นเหรอ?

520
00:44:48,818 --> 00:44:50,608
คุณไม่ง่ายกับใครเลย

521
00:44:50,858 --> 00:44:53,358
สาปแช่ง! เพราะเขาฉัน...

522
00:44:53,858 --> 00:44:56,448
โดนผู้หญิงคนนั้นแกล้งเหรอ?

523
00:44:56,618 --> 00:44:57,738
เลขที่!

524
00:44:58,448 --> 00:45:00,948
ฉันปล่อยให้อิมาอิโดนผู้หญิงคนนั้นเฆี่ยนตี!

525
00:45:01,078 --> 00:45:02,538
แล้วอิมาอิล่ะ?

526
00:45:02,658 --> 00:45:05,708
อิมาอิ! ฉันแค่จะล้างแค้นคุณ

527
00:45:05,828 --> 00:45:07,668
เธอตีก้นคุณเหรอ?

528
00:45:08,208 --> 00:45:13,758
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นผู้หญิง
ฉันจะพาเธอลงไป!

529
00:45:14,048 --> 00:45:17,968
หรือฉันจะเป็นผู้ชายตลอดไป
ที่ถูกผู้หญิงเฆี่ยนตี!

530
00:45:18,098 --> 00:45:19,638
ไปกันเถอะอิมาอิ!

531
00:45:20,638 --> 00:45:21,888
รอ!

532
00:45:23,808 --> 00:45:28,228
คุณโง่เหรอ?
จีบสาวขนาดนั้นเลยเหรอ?

533
00:45:29,108 --> 00:45:34,028
ลืมเรื่องการแก้แค้นนี้ซะ
คุณไม่ใช่คนแบบนั้นอิมาอิ

534
00:45:34,148 --> 00:45:35,568
ฉัน...

535
00:45:35,698 --> 00:45:37,528
แค่บอกว่าเข้าใจ..

536
00:45:38,408 --> 00:45:43,408
อะไร คุณจะตีผู้หญิงเหรอ?
ไอ้เหี้ย นั่นมันหลุมนะ

537
00:45:43,578 --> 00:45:44,748
คุณพังค์ตัวน้อย

538
00:45:44,918 --> 00:45:49,168
ถ้าเธอเห็นคุณ เธอจะโจมตีคุณอีกครั้ง
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

539
00:45:50,548 --> 00:45:52,418
โอ๊ย ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

540
00:45:54,468 --> 00:45:55,758
โอ้ยเจ็บ!

541
00:46:04,098 --> 00:46:09,358
เอาล่ะ เรื่องนี้จบแล้ว
อย่าเข้าใกล้ผู้หญิงคนนั้นอีกเลย

542
00:46:09,478 --> 00:46:14,738
ริโกะ ฉันคิดว่าปล่อยให้ผู้หญิงชนะ
เป็นคุณธรรมที่แท้จริง

543
00:46:14,858 --> 00:46:16,858
สายไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

544
00:46:16,988 --> 00:46:18,028
หุบปาก!

545
00:46:18,618 --> 00:46:20,908
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

546
00:46:21,158 --> 00:46:24,618
ซันจัง มากับฉันสิ
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

547
00:46:53,778 --> 00:46:55,318
ทำไม

548
00:46:57,238 --> 00:47:00,658
ทำไมคุณสองคนถึง...

549
00:47:00,778 --> 00:47:06,498
ใช้เวลานี้ดื่มชาเหรอ?

550
00:47:14,748 --> 00:47:16,918
คุณกำลังละเลยฉัน

551
00:47:18,088 --> 00:47:23,758
อา ความงดงามแห่งความเงียบงัน

552
00:47:24,308 --> 00:47:30,938
ชาเป็นบางสิ่งบางอย่างอย่างแท้จริง
ที่จะเพลิดเพลินในความเงียบ

553
00:47:33,318 --> 00:47:39,608
อนิจจาพ่อคนนี้ที่ทนความเงียบไม่ได้
จะจำลองน้ำพุน้ำไม้ไผ่

554
00:47:58,718 --> 00:48:02,718
หุบปากไปเลยพ่อ
ฉันแค่พยายามสอนให้เขารู้จักความยับยั้งชั่งใจ

555
00:48:03,088 --> 00:48:05,388
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะไม่เข้าใกล้
ผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว!

556
00:48:05,508 --> 00:48:09,058
ฉันรู้ว่าคุณมีความแค้นแค่ไหน
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

557
00:48:10,228 --> 00:48:12,228
พ่อ..ไปต่อเถอะ.
ขอเอฟเฟคเสียงหน่อยค่ะ

558
00:48:14,558 --> 00:48:18,068
คุณงี่เง่า คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

559
00:48:18,228 --> 00:48:21,948
ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันแน่ใจว่ามันบ้า
จะไม่รับคำสั่งจาก <i>คุณ</i>!

560
00:48:34,748 --> 00:48:36,668
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย
- ขอบคุณ.

561
00:48:36,798 --> 00:48:38,048
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

562
00:48:48,968 --> 00:48:50,018
เฮ้.

563
00:48:53,598 --> 00:48:54,768
รอก่อน!

564
00:48:58,318 --> 00:48:59,778
หยุด!

565
00:49:02,528 --> 00:49:05,658
อย่าวิ่งหนีถ้าไม่ใช่
ไม่ได้ทำอะไรผิด

566
00:49:09,078 --> 00:49:12,998
ทำไมคุณถึงบอกผู้หญิงคนนั้น
ที่มิตสึฮาชิรังแกคุณเหรอ?

567
00:49:14,368 --> 00:49:16,078
คุณรู้ได้อย่างไร?

568
00:49:17,288 --> 00:49:20,298
Theard เธอเลือกการต่อสู้
กับมิตสึฮาชิ

569
00:49:24,298 --> 00:49:26,588
เขารังแกคุณจริงๆเหรอ?

570
00:49:28,968 --> 00:49:33,678
เรียวโกะถามฉัน
ใครทุบตีฉันและ...

571
00:49:33,978 --> 00:49:36,148
เรียวโกะ? ผู้หญิงคนนั้น?

572
00:49:37,108 --> 00:49:42,148
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฉันคิดว่าเธอจะยอมแพ้
ถ้าฉันบอกว่าเป็นมิตสึฮาชิและ...

573
00:49:45,068 --> 00:49:51,488
ฉันเห็น. คุณบอกเธอหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

574
00:49:52,448 --> 00:49:54,908
ไม่ ฉันทำไม่ได้...

575
00:49:56,168 --> 00:49:59,248
เขาเป็นอันธพาลจริงๆ
ฉันก็เลยคิดว่ามันโอเค

576
00:49:59,378 --> 00:50:00,708
คุณพังค์!

577
00:50:01,628 --> 00:50:05,418
เขาอาจจะเป็นอันธพาล แต่เขาไม่ควร
ถูกตำหนิโดยไม่มีเหตุผล!

578
00:50:06,008 --> 00:50:07,258
ซ-ขอโทษ

579
00:50:08,678 --> 00:50:10,348
<i>อ่า อะไรวะเนี่ย</i>

580
00:50:10,928 --> 00:50:15,678
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรกับเพื่อนของฉัน?

581
00:50:16,598 --> 00:50:18,598
คุณมาจากโฮคุเนอิ...

582
00:50:19,808 --> 00:50:22,188
คุณคืออิโตะจากโรงเรียนนันโยะ

583
00:50:23,488 --> 00:50:27,608
เลือกคนที่อ่อนแอเหรอ? ช่างน่าสมเพชจริงๆ

584
00:50:29,528 --> 00:50:32,698
ฉันเกลียดคนขี้ขลาดอย่างคุณ

585
00:50:33,158 --> 00:50:37,618
ผู้ชายอย่างคุณทำให้เราเป็นตัวแทนที่ไม่ดี

586
00:50:38,788 --> 00:50:45,338
คุณสามารถพิสูจน์ความแข็งแกร่งของคุณได้โดยการ
เลือกคนที่อ่อนแอ? คุณเป็นผู้แพ้

587
00:50:46,128 --> 00:50:49,378
นี่เป็นวิธีที่คุณทำที่นี่?

588
00:50:50,178 --> 00:50:51,798
ปิดกับดักของคุณ

589
00:50:52,848 --> 00:50:55,678
ผู้ชายคนนี้อ้างว่าเขาถูกรังแก
โดยมิตสึฮาชิ.

590
00:50:55,808 --> 00:50:58,638
ผู้อ่อนแอก็แค่พยายาม
เพื่อปกป้องตัวเอง!

591
00:51:00,478 --> 00:51:05,478
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาหนีไปได้เหรอ?
ช่างเป็นผู้แพ้

592
00:51:07,898 --> 00:51:11,068
ซาโตรุ นี่อาจจะหยาบไปหน่อยนะ
ดังนั้นจงยืนหยัดต่อไป

593
00:51:14,488 --> 00:51:15,948
เฮ้ รอสักครู่

594
00:51:33,508 --> 00:51:36,638
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม เจ้านาย?

595
00:51:37,058 --> 00:51:39,848
คุณไม่ใช่หมายเลข 1 หรือ 2 แถวนี้เหรอ?

596
00:51:41,598 --> 00:51:44,768
<i>ทำไมฉันต้องต่อสู้กับผู้ชายคนนี้</i>

597
00:51:47,108 --> 00:51:50,148
เลือกคนที่อ่อนแอ
คือสิ่งเดียวที่คุณทำได้ใช่ไหม?

598
00:51:51,608 --> 00:51:52,608
คุณหมา!

599
00:52:05,378 --> 00:52:09,628
<i>ให้ตายเถอะ เขาแข็งแกร่ง!</i>

600
00:52:22,848 --> 00:52:24,478
<i>เขาอ่อนแอ</i>

601
00:52:25,018 --> 00:52:29,818
<i>ถ้าเขาเป็นอันดับ 2 มันจะง่ายขึ้น
กว่าที่ฉันคิดว่าจะยึดครองพื้นที่นี้</i>

602
00:52:30,898 --> 00:52:33,908
ไอ้สารเลว!

603
00:52:44,128 --> 00:52:49,088
มันเจ็บแต่ไม่จริงๆ

604
00:52:50,208 --> 00:52:55,888
คุณอาจสร้างชื่อเสียงของคุณด้วยการ
หยิบยกผู้ที่อ่อนแอ ไม่นานนักหรอก

605
00:52:56,388 --> 00:53:00,848
และตอนนี้คุณจะได้
สิ่งที่กำลังมาหาคุณ

606
00:53:01,928 --> 00:53:07,518
คุณอย่าแม้แต่จะคิดเลยจะดีกว่า
สัมผัสซาโตรุอีกครั้ง!

607
00:53:14,608 --> 00:53:17,198
<i>ไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้...</i>

608
00:53:26,168 --> 00:53:29,708
โอทาเกะ นั่นตำรวจ!
มีคนแจ้งตำรวจ!

609
00:53:31,298 --> 00:53:33,008
จริงหรือ ตอนนี้?

610
00:53:34,298 --> 00:53:36,888
ฉันกำลังจะทำให้เขาเสร็จ

611
00:53:44,058 --> 00:53:45,438
ตำรวจเหรอ?

612
00:53:47,478 --> 00:53:48,978
น่ารำคาญจริงๆ...

613
00:54:03,328 --> 00:54:07,788
อะไร ที่นี่ไม่มีตำรวจ
พังค์ตัวน้อยนั่น...

614
00:54:13,628 --> 00:54:15,168
มิสึฮาชิ!

615
00:54:16,298 --> 00:54:18,008
มื้อเที่ยงตอนเช้า?

616
00:54:18,138 --> 00:54:22,558
เมื่อคืนมันบ้าไปแล้ว ทั้งหมดที่ฉันมีคือชา
อาหารเช้ายังไม่พอ

617
00:54:22,678 --> 00:54:26,098
ถ้ากินตอนนี้จะหิว
ภายในเวลาอาหารกลางวัน!

618
00:54:26,268 --> 00:54:27,938
แล้วฉันจะกินของคุณ

619
00:54:28,058 --> 00:54:30,018
ไม่ ไม่! มันเกี่ยวกับอิโตะ...

620
00:54:30,148 --> 00:54:33,148
ฉันคิดว่าคุณคงจะหิว
ฉันก็เลยนำสิ่งนี้มา

621
00:54:33,318 --> 00:54:36,778
ว้าว คุณเป็นนักบุญ!
คุณปีศาจ คุณ!

622
00:54:36,898 --> 00:54:40,278
เมื่อคืนฉันถึงบ้านดึกมาก
และพลาดมื้อเย็นไปโดยสิ้นเชิง!

623
00:54:40,408 --> 00:54:43,618
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ
ฉันจะเอามันกลับบ้านไหม?

624
00:54:43,788 --> 00:54:46,578
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยินดีจะมีส่วนร่วม

625
00:54:51,338 --> 00:54:52,458
อิโตะ!

626
00:54:57,178 --> 00:55:00,638
เกิดอะไรขึ้นอิโตะ
คุณแพ้การต่อสู้หรืออะไรสักอย่าง?

627
00:55:04,268 --> 00:55:05,558
ใช่. โดยสิ้นเชิง...

628
00:55:07,518 --> 00:55:11,728
คุณเสียใจผู้แพ้!
ยอมรับความพ่ายแพ้เช่นนั้นหรือ?

629
00:55:12,228 --> 00:55:14,898
ดังนั้นคุณเป็นผู้แพ้ที่น่าสมเพช

630
00:55:16,188 --> 00:55:17,438
คุณพูดถูก.

631
00:55:19,238 --> 00:55:23,988
คุณเป็นอะไรหนอน?
เฮ้ คุณหนอนผีเสื้อ!

632
00:55:24,158 --> 00:55:29,248
กินใบเป็นพวง
และคายพวกมันออกจากรูก้นของคุณ!

633
00:55:29,368 --> 00:55:32,668
วางแผนที่จะมีส่วนร่วม
สู่การค้าขายไหม?

634
00:55:32,918 --> 00:55:34,248
หยุดนะซันจัง

635
00:55:34,918 --> 00:55:37,088
ฉันสามารถทำผ้าไหมได้หรือไม่?

636
00:55:37,218 --> 00:55:38,548
ไม่เป็นไร!

637
00:55:40,718 --> 00:55:44,848
ฉันคิดว่าคุณอยากเป็น
ใหญ่และเลวเหมือนฮีโร่

638
00:55:45,008 --> 00:55:48,848
แต่คุณจะปล่อยให้พวกเขาชนะเหรอ?
แล้วคุณเรียกตัวเองว่าผู้ชายเหรอ?

639
00:55:49,848 --> 00:55:51,018
ถูกต้องแล้ว

640
00:55:51,688 --> 00:55:55,188
- เจ้าตัวน้อย...!
- หยุด! มีบางอย่างผิดปกติ

641
00:55:55,358 --> 00:55:56,478
หุบปาก!

642
00:55:57,028 --> 00:55:58,858
เฮ้ มิสึฮาชิ!

643
00:55:59,318 --> 00:56:03,778
เฮ้ มิตสึฮาชิ คุณจะไปไหน?
มิซึฮาชิ. เฮ้ อิโตะ! อยู่ที่ไหน...

644
00:56:05,158 --> 00:56:11,708
อิโตะ? เกิดอะไรขึ้น
พวกโฮคุเนอิพวกนั้นเหรอ?

645
00:56:11,828 --> 00:56:14,378
มันไม่มีอะไร

646
00:56:14,538 --> 00:56:19,548
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร? คุณได้
เข้ากับโฮคุเนอิใช่ไหมล่ะ?

647
00:56:19,668 --> 00:56:22,338
ในฐานะครู ฉันไม่สามารถนิ่งเงียบได้!

648
00:56:22,468 --> 00:56:24,968
ฉันไม่เป็นไร.

649
00:56:25,178 --> 00:56:29,098
ดี. ฉันจะลืมเรื่องนี้ไปตลอดกาล
เกิดขึ้น แต่...

650
00:56:30,388 --> 00:56:33,018
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

651
00:56:35,938 --> 00:56:40,778
ฉันจะไม่...อยู่...เงียบ...

652
00:56:51,208 --> 00:56:55,878
ทำไมเขาไม่หิวกระหายการแก้แค้น?
ความดื้อรั้นคือทั้งหมดที่เขาทำเพื่อเขา

653
00:56:55,998 --> 00:57:00,298
เห็นได้ชัดว่าเป็นของโฮคุเนอิ
นายใหญ่โอทาเกะ

654
00:57:00,668 --> 00:57:02,918
พวกเขาก่อปัญหา
เมื่อพวกเขามาครั้งแรกด้วย

655
00:57:03,588 --> 00:57:05,588
ทำไมเขาถึงแพ้?

656
00:57:05,718 --> 00:57:06,758
ทำไม

657
00:57:06,888 --> 00:57:09,348
เขาจะไม่แพ้โดยไม่มีเหตุผล!

658
00:57:10,098 --> 00:57:11,268
มิซึฮาชิ...

659
00:57:11,768 --> 00:57:13,018
ซันจัง...

660
00:57:15,098 --> 00:57:18,818
เอาล่ะ ซากาว่า ถึงเวลา "รีคอน" แล้ว

661
00:57:21,028 --> 00:57:25,068
เราไม่สามารถตามพวกเขาไปแบบนั้นได้
พวกมันอันตรายนะรู้ไหม?

662
00:57:25,198 --> 00:57:27,908
แม้แต่อาเคฮิสะ...ก็ไม่อยากจะเชื่อเลย

663
00:57:28,028 --> 00:57:31,998
แม้แต่อันธพาลยังซื้อเครื่องรางอีกด้วย
เพื่อปกป้องตนเอง

664
00:57:32,368 --> 00:57:35,038
เสน่ห์อะไร?

665
00:57:38,038 --> 00:57:39,958
มาเร็ว. ซื้อเครื่องราง.

666
00:57:40,128 --> 00:57:44,298
- เอาล่ะ กลับมา
- ไม่มีประโยชน์ที่จะทำตัวแข็งกร้าว

667
00:57:44,468 --> 00:57:45,678
ไม่มี.

668
00:57:47,508 --> 00:57:49,508
เฮ้ ที่นี่คือที่ไหน?

669
00:58:17,708 --> 00:58:20,628
มันเป็นกับดัก

670
00:58:20,958 --> 00:58:24,918
เราขอขอบคุณที่คุณวิ่ง
ตลอดทางตรงนี้

671
00:58:25,048 --> 00:58:28,468
คุณกำลังจะหลอกอาเคฮิสะแล้ว!

672
00:58:28,588 --> 00:58:32,758
คนนอก! คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ? มันจบแล้ว!

673
00:58:37,478 --> 00:58:39,188
อะไรตลกมาก?

674
00:58:39,358 --> 00:58:42,898
คุณเริ่มทำให้ฉันโมโหจริงๆ

675
00:58:43,688 --> 00:58:45,858
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

676
00:58:51,278 --> 00:58:53,578
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้เรากลัวได้
ด้วยสิ่งนั้น?!

677
00:59:02,548 --> 00:59:04,298
คุณทิ่ม!

678
00:59:04,418 --> 00:59:06,208
คุณเพิ่งแทงเขาจริงๆเหรอ?

679
00:59:08,548 --> 00:59:10,088
คุณงี่เง่า!

680
00:59:45,418 --> 00:59:48,258
ช่วย! บางคน! มาเร็ว!

681
00:59:50,338 --> 00:59:52,718
หยุดส่งเสียงร้องเหมือนเด็กทารก

682
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
คุณหลอกฉัน

683
00:59:57,388 --> 00:59:59,848
เรื่องนี้ยังไม่จบ

684
01:00:05,108 --> 01:00:10,238
คุณดูใจดีมากจนกระทั่ง
ฉันละสายตาจากใบหน้าของคุณ

685
01:00:13,118 --> 01:00:14,568
คนต่อไปคือใคร?

686
01:00:14,698 --> 01:00:16,908
น-เราจะถูกฆ่า!

687
01:00:18,198 --> 01:00:21,458
ฉันอยู่ในระดับที่แตกต่างกัน
จากความชอบของคุณ!

688
01:00:22,248 --> 01:00:27,088
ดังนั้นรีบไปซื้อเครื่องราง

689
01:00:43,768 --> 01:00:46,608
โอ๊ย มันเจ็บนะไอ้โง่!

690
01:00:47,358 --> 01:00:52,608
สาปแช่ง! ถ้าซาโตชิและซาการะอยู่ที่นี่
พวกพวกนั้นคงจะเป็นขนมปังปิ้ง!

691
01:00:52,738 --> 01:00:53,988
งี่เง่า!

692
01:00:55,318 --> 01:00:57,028
อย่าพูดอย่างนั้น

693
01:01:00,658 --> 01:01:01,788
อะไร

694
01:01:01,908 --> 01:01:05,918
ซาโตชิและซาการะ...
พวกเขาไม่มีวันกลับมา

695
01:01:23,018 --> 01:01:26,558
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เขาแทงเขา!
เขาอันตราย!

696
01:01:26,688 --> 01:01:29,818
ฉันบอกคุณแล้ว!
อย่ายุ่งกับคนพวกนี้!

697
01:01:29,938 --> 01:01:34,528
งี่เง่า! เขาแทงใครบางคน เขาจะเป็น
ล็อคไว้ก่อนที่ฉันต้องเคลื่อนไหว

698
01:01:34,658 --> 01:01:39,488
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะโทรแจ้งตำรวจ
ตอนนี้. เราจะไม่มีวันได้เจอพวกเขาอีก

699
01:01:39,618 --> 01:01:42,248
ปิดคดีแล้ว. จบเรื่อง.

700
01:01:57,598 --> 01:02:01,638
โอทาเกะและยานางิเป็นบ้า

701
01:02:01,768 --> 01:02:05,438
พวกเขามีการควบคุมทั้งหมด
เหนือพวกอันธพาลโฮคุเนอิ

702
01:02:06,018 --> 01:02:11,478
เฮ้ ซาโตรุ คุณไม่มีด้วยซ้ำ
เสน่ห์ ทำไมพวกเขาถึงปกป้องคุณ?

703
01:02:11,608 --> 01:02:16,068
ฉันไม่มีความคิด

704
01:02:16,278 --> 01:02:21,028
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ผู้ชายอิโตะคนนั้นยังจับจ้องคุณอยู่เหรอ?

705
01:02:21,158 --> 01:02:25,208
ฉันไม่เป็นไร. หลังจากเกิดอะไรขึ้น
สงสัยเขาคงไม่กลับมาแล้ว

706
01:02:25,328 --> 01:02:30,378
คุณต้องบดขยี้คนประเภทเหล่านั้น
หรือพวกเขาไม่เคยเรียนรู้เลย

707
01:02:31,248 --> 01:02:33,418
ยังไงก็ได้กินข้าวหรือยัง?

708
01:02:33,548 --> 01:02:35,718
กำลังจะไปหาขนมปังพอดี
จากโรงอาหาร

709
01:02:35,838 --> 01:02:38,428
เอาล่ะออกไปกินข้าวกันเถอะ!

710
01:02:38,548 --> 01:02:39,928
มันผิดกฎของโรงเรียน...

711
01:02:40,098 --> 01:02:42,928
ไม่นะ นี่นับไม่ถูกใช่ไหม?

712
01:02:49,398 --> 01:02:50,688
ยินดีต้อนรับ.

713
01:02:51,858 --> 01:02:53,068
โย่

714
01:02:56,698 --> 01:02:58,398
คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

715
01:03:01,698 --> 01:03:03,788
ฉันอยู่ในความผูกพันเล็กน้อย

716
01:03:03,908 --> 01:03:05,698
เกิดอะไรขึ้น

717
01:03:06,788 --> 01:03:11,788
วันก่อนฉันเจอเด็กคนนี้เข้า
โดนแกล้งก็เลยหยุด

718
01:03:12,918 --> 01:03:18,298
แต่เมื่อวานพวกอันธพาลกลับมา
กับเพื่อนฝูงและอาวุธของพวกเขา

719
01:03:19,638 --> 01:03:22,928
ฉันไม่ได้กำลังจะโดนทุบตี
โดยพวกฟังก์พวกนั้น

720
01:03:24,058 --> 01:03:25,888
แต่ฉันประสบปัญหา

721
01:03:27,558 --> 01:03:31,898
แล้วมีคนขว้างมีดออกมา
ข้างหลังฉันและชนหนึ่งในคนของพวกเขา

722
01:03:33,268 --> 01:03:35,858
ฉันจึงหนีไปได้

723
01:03:37,068 --> 01:03:39,648
แต่พวกเขาแจ้งตำรวจหาฉันแล้ว

724
01:03:41,908 --> 01:03:43,828
และตอนนี้ฉันถูกตำหนิสำหรับเรื่องนี้

725
01:03:44,578 --> 01:03:49,788
คุณควรบอกตำรวจ
เกิดอะไรขึ้นและเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดเจน!

726
01:03:49,918 --> 01:03:56,048
แต่เขาก็มีอยู่เสมอ
ความรู้สึกยุติธรรมอันแข็งแกร่ง

727
01:03:56,588 --> 01:04:00,128
ครั้งหนึ่งเขาทำหนักเกินไป
กับอันธพาลบางคน

728
01:04:00,628 --> 01:04:05,098
และตอนนี้ตำรวจจับตัวเขาไปแล้ว
ในรายการเฝ้าดู

729
01:04:06,138 --> 01:04:09,808
มันยังคงเป็นความรุนแรงแม้ว่าฉันจะ
มีไว้เพื่อปกป้องใครบางคนเท่านั้น

730
01:04:11,558 --> 01:04:12,848
แต่...

731
01:04:14,228 --> 01:04:19,188
ถ้าผู้ชายที่ขว้างมีด
หันขึ้นมา...

732
01:04:20,028 --> 01:04:23,068
ถ้าเรามีเวลาไปหาเขา

733
01:04:23,868 --> 01:04:28,408
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

734
01:04:30,998 --> 01:04:34,038
ยานางิ! ฉันจะไปแทนคุณ!

735
01:04:35,958 --> 01:04:37,668
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

736
01:04:38,008 --> 01:04:42,128
คุณช่วยฉันเสมอ
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วที่จะช่วยคุณ

737
01:04:42,468 --> 01:04:45,848
- อย่าโง่
- ฉันจริงจัง!

738
01:04:46,308 --> 01:04:50,098
ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อตอบแทนความเมตตาของคุณสักวันหนึ่ง

739
01:04:50,228 --> 01:04:52,138
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

740
01:04:52,268 --> 01:04:58,188
เขาจริงจัง. ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ในขณะเดียวกันเราจะค้นหาผู้กระทำผิด

741
01:04:58,318 --> 01:05:01,238
โอทาเกะ คุณเป็นอะไร...

742
01:05:02,608 --> 01:05:05,318
ฉันจะไปสถานีตำรวจแล้ว!

743
01:05:13,418 --> 01:05:14,958
เขาจะทำงานเสร็จมั้ย?

744
01:05:16,708 --> 01:05:18,918
ฉันคิดว่ามันเร็วเกินไปแต่...

745
01:05:19,168 --> 01:05:21,298
นะ มันจะผ่านไปด้วยดี

746
01:05:23,088 --> 01:05:26,928
แม้แต่สุนัขก็เข้าใจ
แนวคิดในการตอบแทนความเมตตา

747
01:05:32,978 --> 01:05:34,438
“โมริกาวะ”

748
01:05:51,868 --> 01:05:53,288
สวัสดี?

749
01:05:53,708 --> 01:05:56,418
- <i>เรียวโกะ!</i>
- สวัสดีคุณป้า!

750
01:05:56,538 --> 01:05:59,878
<i>ซาโตรุกำลังจะมอบตัว
ถึงตำรวจ!</i>

751
01:05:59,998 --> 01:06:02,258
ซาโตรุ? พวกตำรวจเหรอ?

752
01:06:02,378 --> 01:06:07,508
<i>เขาจะไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
บางทีเขาอาจจะคุยกับคุณ</i>

753
01:06:10,388 --> 01:06:11,638
ฉันจะพยายาม.

754
01:06:16,398 --> 01:06:19,768
พวกอาเคฮิสะพวกนั้นมันบ้าไปแล้ว
แทงออกมาจากพวกมัน

755
01:06:19,898 --> 01:06:25,358
ดังนั้นแม้ว่ามิตสึฮาชิและอิโตะก็ตาม
เข้าไปเกี่ยวข้อง คุณควรอยู่ห่างจากมัน

756
01:06:28,028 --> 01:06:28,868
คุณ!

757
01:06:28,988 --> 01:06:31,158
พังค์! คุณทำอะไรกับซาโตรุ?

758
01:06:31,538 --> 01:06:33,578
อะไรวะ?
คุณเป็นคนโจมตีฉัน!

759
01:06:33,788 --> 01:06:37,748
เพียงเพราะคุณเป็นอันธพาล
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะทำร้ายคนอื่นได้!

760
01:06:42,088 --> 01:06:46,668
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

761
01:06:46,838 --> 01:06:49,638
และฉันไม่ได้ออกไปทำร้ายใคร

762
01:06:49,888 --> 01:06:52,048
<i>อิมาอิ คุณเจ๋งมาก!</i>

763
01:06:56,188 --> 01:06:58,438
ใช่ไหม? ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

764
01:06:58,648 --> 01:07:01,648
อะไรวะ? คุณแม่มด!

765
01:07:01,768 --> 01:07:06,318
คุณโจมตีฉันจากที่ไหนเลย
แค่นั้นแหละ?

766
01:07:06,448 --> 01:07:09,028
คุณควรขอโทษอย่างถูกต้อง!

767
01:07:09,198 --> 01:07:11,568
<i>อิมาอิ คุณมันห่วย!</i>

768
01:07:11,738 --> 01:07:15,288
ในตอนท้ายของวัน
คุณทำร้ายคนอื่นใช่ไหม?

769
01:07:16,118 --> 01:07:18,408
ฉันแค่ล้างแค้นพวกเขาก็แค่นั้นแหละ

770
01:07:23,088 --> 01:07:27,798
อะไรวะ? ล้างแค้นใคร?

771
01:07:28,338 --> 01:07:30,468
เธอจากไป

772
01:07:31,178 --> 01:07:34,558
เธอวิ่งผ่านคุณไป
ขณะที่คุณกำลังมึนงง

773
01:07:35,058 --> 01:07:40,388
ทานิกาวะ ฉันเคยเป็นสุภาพบุรุษ
ผู้ปฏิบัติต่อสตรีอย่างดี

774
01:07:40,898 --> 01:07:43,438
แต่ฉันจะไม่มีวันให้อภัยแม่มดคนนั้น!

775
01:07:43,688 --> 01:07:45,228
อิมาอิ!

776
01:07:46,028 --> 01:07:47,688
เขาเป็นคนไม่เอาถ่านเลย

777
01:07:47,818 --> 01:07:50,398
- ค่อนข้างน่าผิดหวัง.
- จริงหรือ?

778
01:07:51,868 --> 01:07:53,068
เขาเอง...

779
01:07:53,238 --> 01:07:55,488
เป็นไปได้ไหมที่คุณจะถูกพบเห็นในที่สาธารณะ?

780
01:07:55,618 --> 01:07:59,618
ซาโตรุถูกยึดไปแล้ว
โทษของการแทง

781
01:08:00,828 --> 01:08:03,748
ได้ประโยชน์จากเขาบ้างไหม?

782
01:08:03,878 --> 01:08:07,878
นั่นมันเร็วมาก เขาเป็นของเรา
กระสอบทรายจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

783
01:08:08,008 --> 01:08:12,888
เขาจะทำให้เราภูมิใจ
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขาฉันสามารถบอกได้

784
01:08:13,008 --> 01:08:15,758
เขาจะซื่อสัตย์กับสุนัขได้ขนาดไหน

785
01:08:15,888 --> 01:08:16,928
เฮ้!

786
01:08:21,188 --> 01:08:23,018
คุณใส่ร้ายซาโตรุเหรอ?

787
01:08:26,318 --> 01:08:29,608
ของฉัน ของฉัน ถ้ามันไม่ใช่
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยที่น่ารัก

788
01:08:31,198 --> 01:08:33,858
คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

789
01:08:42,668 --> 01:08:43,868
คุณแม่มด!

790
01:08:43,998 --> 01:08:46,378
อิมาอิ อิมาอิ!
โอ้พระเจ้า!

791
01:08:48,958 --> 01:08:50,418
พวกโฮคุเนอินั่นเอง!

792
01:08:52,628 --> 01:08:53,628
ฮะ? มันคือเธอ

793
01:08:54,548 --> 01:08:59,018
เหล่านี้คือพวก
ที่ใส่ร้ายซาโตรุ!

794
01:09:00,308 --> 01:09:05,018
เขาต้องการคืนเงินฉัน
ฉันไม่ได้บังคับให้เขาทำอะไร

795
01:09:08,648 --> 01:09:10,108
คุณคนขี้โกง

796
01:09:11,608 --> 01:09:15,108
ฉันมาที่นี่เพื่อเตะก้นเธอ

797
01:09:15,238 --> 01:09:18,158
แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

798
01:09:19,408 --> 01:09:25,118
ฉันไม่สามารถยืนดูผู้ชายคนหนึ่งได้
ทุบตีผู้หญิงคนหนึ่ง

799
01:09:34,758 --> 01:09:35,838
คุณ...

800
01:09:35,968 --> 01:09:37,258
เราจะดูแลคุณ!

801
01:09:37,388 --> 01:09:40,928
หยุด! ปล่อยฉันไป!

802
01:09:44,058 --> 01:09:46,188
คุณกำลังทำอะไร?!

803
01:09:50,478 --> 01:09:51,608
ทำไม...?

804
01:09:52,318 --> 01:09:55,858
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร?
ไอ้สารเลว!

805
01:10:03,998 --> 01:10:07,458
แย่เลย...นี่มันแย่!

806
01:10:23,178 --> 01:10:25,018
ทิ่มนั่น!

807
01:10:25,138 --> 01:10:26,268
ซันจัง!

808
01:10:31,688 --> 01:10:32,728
มิสึฮาชิ!

809
01:10:32,898 --> 01:10:35,278
เพิ่งมาเหรอ.
จากสถานีตำรวจเหรอ?

810
01:10:36,358 --> 01:10:41,198
คราวนี้คุณรายงานฉันหรือยัง?
แต่!

811
01:10:41,368 --> 01:10:44,158
พวกเขาจะไม่มีวันจับฉันได้ เพราะ...

812
01:10:51,038 --> 01:10:55,628
ฉันเป็นคนทำความสะอาดถนนที่ดี
ชาวชิบะ.

813
01:10:57,178 --> 01:11:00,218
คุณเพิ่งไปเลี้ยวเข้า
ของหายใช่ไหม?

814
01:11:00,348 --> 01:11:04,058
คุณงี่เง่า เพราะคุณ
ผู้หญิงคนนั้นพาฉันมาที่นี่...

815
01:11:04,388 --> 01:11:05,558
ไม่!

816
01:11:05,678 --> 01:11:10,188
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันถูกทุบตี
ตอนนี้ฉันจะทุบตีคุณ!

817
01:11:11,438 --> 01:11:14,278
หยุดมัน. มันเสร็จแล้ว

818
01:11:14,568 --> 01:11:19,528
ยังไม่เสร็จ! ฉันแน่ใจว่าแม่มดคนนั้น
กำลังตามล่าฉันในขณะที่เราพูด

819
01:11:19,948 --> 01:11:22,238
มิสึฮาชิ!

820
01:11:22,528 --> 01:11:26,118
โปรด! อิมาอิและ
หญิงสาวที่ถือดาบไม้ไผ่!

821
01:11:26,998 --> 01:11:28,458
แม่มดนั่นอีกแล้วเหรอ?

822
01:11:28,578 --> 01:11:29,828
เรียว?

823
01:11:35,628 --> 01:11:36,798
ออกไปจากทางของฉัน!

824
01:11:37,338 --> 01:11:39,588
หยุด!

825
01:11:43,428 --> 01:11:46,518
หยุดเล่น "คนดี"
และส่งมอบหญิงสาวคนนั้น!

826
01:11:46,808 --> 01:11:50,518
ถ้าเธอพูด ซาโตรุก็จะพูด
ยอมสละตัวเองโดยเปล่าประโยชน์

827
01:11:52,608 --> 01:11:56,608
ฉันจะไม่มอบใครให้ ชีวิตต่ำต้อย

828
01:11:58,108 --> 01:12:00,398
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

829
01:12:01,278 --> 01:12:06,078
ฉันจะไม่ใช้สิ่งนี้จนกว่า
ทุกอย่างคลายเครียดกับตำรวจ แต่...

830
01:12:11,078 --> 01:12:16,208
เข้ามาฮีโร่ทำความสะอาดถนน

831
01:12:16,548 --> 01:12:17,668
มิสึฮาชิ!

832
01:12:33,018 --> 01:12:36,398
อิมาอิ! คุณงี่เง่าเกินไป
ให้เล่นเป็นอัศวินในชุดเกราะส่องแสง

833
01:12:38,648 --> 01:12:42,358
- คุณอิจฉา!
- แล้วแม่มดคนนั้นล่ะ?

834
01:12:44,948 --> 01:12:47,368
มิสึฮาชิ คุณเร็วมาก!

835
01:12:49,408 --> 01:12:53,208
คุณทุบตีสาว...ยกโทษให้ไม่ได้!

836
01:12:53,628 --> 01:12:56,748
เรียว!
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

837
01:12:57,378 --> 01:12:58,838
ยานางิ...

838
01:13:00,258 --> 01:13:04,548
เฮ้ ซาโตรุ มาทำอะไรที่นี่?

839
01:13:05,508 --> 01:13:06,758
ยานางิ...

840
01:13:07,388 --> 01:13:11,768
เฮ้ ชอร์ตี้ ดูเหมือนเขาจะเตรียมคุณไว้แล้ว

841
01:13:11,978 --> 01:13:13,228
ไม่มีทาง...

842
01:13:13,648 --> 01:13:18,648
ดังนั้นคุณจึงพยายามที่จะตกหลุมรักเขา
สำหรับการมีดใครสักคน?

843
01:13:18,898 --> 01:13:24,278
งี่เง่า! ทำไมตำรวจถึงเชื่อ.
คนอย่างคุณทำแบบนั้นเหรอ?

844
01:13:25,238 --> 01:13:28,408
คุณพยายามปกปิดเขา
และถูกเมินเฉย?

845
01:13:29,868 --> 01:13:33,078
พวกเขาบอกว่าพวกเขารู้แล้ว
ใครคือผู้กระทำผิด

846
01:13:33,248 --> 01:13:35,788
ซาโตรุ เอาล่ะ!

847
01:13:36,708 --> 01:13:40,958
สุนัขตัวอื่นๆ ทำงานได้ดี
การตอบแทนความโปรดปราน

848
01:13:41,668 --> 01:13:45,508
แต่คุณเป็นคนขี้น้อยใจที่ไร้ประโยชน์

849
01:13:51,768 --> 01:13:53,598
คุณพังค์!

850
01:14:10,658 --> 01:14:12,658
คุณคือยานางิใช่ไหม?

851
01:14:13,708 --> 01:14:16,828
- มากับเราที่สถานี
- คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

852
01:14:17,878 --> 01:14:20,538
เป็นคุณอีกแล้ว! กลับมาที่นี่!

853
01:14:25,548 --> 01:14:27,548
ไอ้ขี้ขลาดนั่น

854
01:14:27,718 --> 01:14:29,138
คุณเรียกใครว่าคนขี้ขลาด?

855
01:14:29,928 --> 01:14:32,468
เราต้องปล่อยให้อิโตะแก้แค้น

856
01:14:32,598 --> 01:14:37,228
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าอาเคฮิสะ
คุณไม่สามารถพาพวกเขาไปคนเดียวได้

857
01:14:37,898 --> 01:14:41,478
คราวนี้เรามาจัดการกัน

858
01:14:45,948 --> 01:14:47,108
พวกคุณ...

859
01:14:47,238 --> 01:14:49,658
เราได้ยินมาว่าคุณอยู่ไกลแสนไกล

860
01:14:49,868 --> 01:14:54,658
พวกเขาแทงกลุ่มของเราเอง
เราไม่สามารถปล่อยมันไป

861
01:14:54,868 --> 01:15:00,538
เราจะบดขยี้โฮคุเนอิพวกนั้น
พวกอันธพาลที่ทำให้เราดูเหมือนคนโง่

862
01:15:00,878 --> 01:15:04,508
ฉัน อิโตะ ริโกะ และไอ้โง่นี่
เป็นหนี้พวกเขาอันหนึ่ง

863
01:15:05,668 --> 01:15:07,678
อย่ามาขวางทางเรา

864
01:15:08,218 --> 01:15:11,008
ใครทำแย่กว่ากันฉันสงสัย

865
01:15:11,348 --> 01:15:12,388
คุณพูดอะไร?

866
01:15:12,758 --> 01:15:17,388
พวกเขากำลังบังคับให้อาเคฮิสะซื้อเครื่องราง
คราวนี้ก็แค่หุบปากแล้วดู

867
01:15:17,518 --> 01:15:19,848
- ฉันจะทิ้งมันไว้ให้คุณ!
- คุณมันหลุมนะมิตสึฮาชิ!

868
01:15:19,978 --> 01:15:26,108
ลุยเลยพวกมัน!
บีบอึออกจาก 'em และ...

869
01:15:27,238 --> 01:15:29,698
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

870
01:15:30,618 --> 01:15:33,698
คุณเปลี่ยนไปตั้งแต่นั้นมา
คุณกลายเป็น <i>ยากูซ่า</i>

871
01:15:33,908 --> 01:15:35,198
ฉันไม่ใช่ยากูซ่า!

872
01:15:35,618 --> 01:15:39,788
พรุ่งนี้เราจะ
ทำลายล้างพวกเขาทั้งหมด

873
01:15:42,418 --> 01:15:45,548
ขอบคุณ! ฉันจะไปเดี๋ยวนี้!

874
01:15:46,168 --> 01:15:50,218
ฉันจะเชียร์คุณ!
ฉันเป็นแฟนตัวยง! มาตลอด!

875
01:16:35,758 --> 01:16:38,428
เฮ้ คาตากิริ ซาการะ!

876
01:16:39,978 --> 01:16:41,228
คุณมีเพื่อน

877
01:16:52,948 --> 01:16:54,948
ออกไปจากก้นขอโทษของคุณ

878
01:16:56,868 --> 01:17:00,408
ฉันจะไม่ยอมให้มีอันธพาล
ที่เล่นสกปรกกว่าฉัน

879
01:17:01,748 --> 01:17:06,998
หากไม่มีคุณสองคน
เราทุกคนเมาแล้ว!

880
01:17:07,248 --> 01:17:09,798
กรุณากลับมา

881
01:17:10,048 --> 01:17:14,048
ไม่เช่นนั้นโฮคุเนอิจะรับช่วงต่ออาเคฮิสะ!

882
01:17:15,008 --> 01:17:16,718
พวกอ่อนแอทั้งหลาย

883
01:17:17,678 --> 01:17:19,058
โปรด!

884
01:17:20,138 --> 01:17:24,478
เจ๊ มาเลย อย่าร้องไห้.
น่าสมเพช.

885
01:17:25,898 --> 01:17:27,058
ขอโทษ.

886
01:17:28,938 --> 01:17:32,898
แต่เราสัญญาว่าจะไม่เกิดปัญหา
ถ้าเขาให้เราทำงานที่นี่

887
01:17:37,578 --> 01:17:39,448
ฉันตั้งใจที่จะรักษาคำพูดของเรา

888
01:17:40,538 --> 01:17:44,038
เราอธิบายทุกอย่างแล้ว
ถึงผู้จัดการโรงงาน

889
01:17:46,458 --> 01:17:50,168
แล้วบอกว่าช่วยไม่ได้...

890
01:17:52,468 --> 01:17:54,418
นั่นไม่ถูกเรียกร้อง

891
01:18:01,518 --> 01:18:02,928
ใครบอกว่าคุณสามารถหัวเราะได้?

892
01:18:03,058 --> 01:18:04,178
ขอโทษ!

893
01:18:10,608 --> 01:18:12,148
ซาโตชิ!

894
01:18:13,738 --> 01:18:17,028
เราไม่ได้ปล่อยไอน้ำมาสักระยะแล้ว

895
01:18:18,578 --> 01:18:24,118
ฉันเดาว่าเราไม่มีทางเลือก
มันเป็นของอาเคฮิสะ

896
01:18:24,498 --> 01:18:26,038
ขอบคุณ!

897
01:18:57,198 --> 01:19:00,988
“นักเรียนโฮคุเนอิ กรุณามาด้วย”
พรุ่งนี้ถึงโรงงานตอน 10 โมงเช้า”

898
01:19:01,118 --> 01:19:04,908
"ดังนั้นเราจึงสามารถบดขยี้คุณทุกคนได้"
โรงเรียนอาเคฮิสะ

899
01:19:37,858 --> 01:19:39,818
ดี.

900
01:19:40,818 --> 01:19:43,448
ยังไงซะฉันก็มุ่งหน้าไปจูวี่แล้ว

901
01:19:44,408 --> 01:19:47,698
อาจจะมีการทะเลาะวิวาทครั้งสุดท้ายเช่นกัน

902
01:19:53,208 --> 01:19:56,298
<i>สวัสดีอิโตะ เขาอยู่ชั้นบน</i>

903
01:20:04,928 --> 01:20:08,308
- มิซึฮาชิ.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

904
01:20:08,888 --> 01:20:10,728
ทานิกาวะบอกฉันทุกอย่าง

905
01:20:11,768 --> 01:20:13,358
หมูน้อยตัวนั้น

906
01:20:14,688 --> 01:20:17,228
ฉันจะไปพรุ่งนี้

907
01:20:17,398 --> 01:20:22,158
สู่สงครามเต็มรูปแบบ? เพื่ออะไร?
เราจะนำพวกเขากลับมาอีกครั้ง

908
01:20:22,698 --> 01:20:25,408
นี่คือปัญหาของอาเคฮิสะ

909
01:20:25,828 --> 01:20:30,748
อยู่ระหว่างอาเคฮิสะกับโฮคุเนอิ
ทำไมเราถึงต้องเข้าไปเกี่ยวข้อง?

910
01:20:30,868 --> 01:20:36,498
คุณไม่เข้าใจเหรอ? พวกเขาหลอกผู้คนให้เข้ามา
เชื่อใจพวกมันแล้วแทงข้างหลังซะ!

911
01:20:36,628 --> 01:20:39,168
ใจเย็นๆนะเพื่อน ที่นี่ร้อนพอแล้ว

912
01:20:39,298 --> 01:20:42,178
คุณเป็นคนที่
ต้องการแก้แค้นกอริลลานั่น!

913
01:20:42,338 --> 01:20:46,888
แต่เขาดูแข็งแกร่งมาก
และผู้ชายอีกคนนั้นด้วย

914
01:20:47,058 --> 01:20:52,348
เขาใช้มีด
ผิดครั้งเดียวเราก็ตายแล้ว!

915
01:20:55,228 --> 01:20:57,518
ดู? คุณกลัว!

916
01:20:57,688 --> 01:21:00,278
- ฉันไม่!
- ใช่คุณเป็น!

917
01:21:00,398 --> 01:21:02,698
- คุณดูกลัว.
- ฉันดูเหมือนอะไร?

918
01:21:02,818 --> 01:21:07,028
<i>คุณสองคนทะเลาะกันที่นั่นหรือเปล่า?</i>

919
01:21:07,158 --> 01:21:13,118
<i>ทาคาชิ! แต่งหน้าแล้ว!</i>

920
01:21:18,498 --> 01:21:22,218
แต่อิโตะ ฉันมีความคิดที่ดี

921
01:21:24,718 --> 01:21:27,348
อาจารย์ใหญ่ "พนักงานเท่านั้น"

922
01:21:30,638 --> 01:21:34,478
“ห้องศิลปวัตถุประวัติศาสตร์”

923
01:21:51,578 --> 01:21:55,918
เฮ้! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

924
01:22:02,668 --> 01:22:04,668
อัศวินผู้พเนจร

925
01:22:06,218 --> 01:22:07,258
นักรบที่พ่ายแพ้

926
01:22:07,388 --> 01:22:08,928
เลขที่!

927
01:22:10,928 --> 01:22:12,928
ฉันถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

928
01:22:17,938 --> 01:22:22,438
ฉันคิดว่าสิ่งนี้อาจปกป้องฉันได้
จากบาดแผลมีด

929
01:22:22,608 --> 01:22:24,898
คุณกำลังพูดอะไร?

930
01:22:30,988 --> 01:22:32,288
อ้าว เคอร์ฟิวแล้ว

931
01:22:32,408 --> 01:22:35,408
ตกลง. บาย...ไม่!!

932
01:22:38,328 --> 01:22:41,168
นำสิ่งนั้นกลับไปในที่ที่คุณพบมัน!

933
01:22:43,758 --> 01:22:46,218
- ฉันเห็น.
- ขวา.

934
01:22:47,678 --> 01:22:50,928
ใส่กลับ. มันอยู่ที่นี่

935
01:22:51,098 --> 01:22:54,218
รีบ! รีบหน่อย!

936
01:22:55,518 --> 01:22:56,808
มันดับแล้วใช่ไหม?

937
01:22:57,848 --> 01:23:00,108
- ช่วยเขา!
- โอเค...

938
01:23:01,688 --> 01:23:03,688
อุ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

939
01:23:06,568 --> 01:23:07,698
คุณได้รับมันอย่างไร?

940
01:23:08,608 --> 01:23:10,738
รอก่อน ระวังคอฉันด้วย!

941
01:23:13,198 --> 01:23:14,578
สิ่งนี้คืออะไร?

942
01:23:14,698 --> 01:23:16,158
โอ๊ย

943
01:23:16,408 --> 01:23:18,208
รีบหน่อย!

944
01:23:18,998 --> 01:23:22,088
แค่ดึงส่วนใบหน้าออกแบบนี้

945
01:23:22,208 --> 01:23:24,048
คุณช่วยเราได้ไหม?

946
01:23:24,708 --> 01:23:26,668
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

947
01:23:26,838 --> 01:23:28,048
ขอโทษ!

948
01:23:28,258 --> 01:23:29,838
พร้อม? ช้า.

949
01:23:30,008 --> 01:23:32,598
ช้าๆอะไร?

950
01:23:32,928 --> 01:23:35,058
- เพียงแค่ดึงมันออกมา
- โผล่ออกมาเหรอ? แบบนี้?

951
01:23:35,308 --> 01:23:37,678
- นี่คือหูของคุณเหรอ?
- อุ๊ย! โอ๊ย

952
01:23:49,778 --> 01:23:54,618
คุณไม่เข้าใจตัวเอง
ประสบปัญหาอีกแล้วใช่ไหม?

953
01:23:55,158 --> 01:23:56,998
ไม่ครับพ่อ

954
01:23:57,498 --> 01:24:02,628
ฉันจะไม่ปล่อยให้พังค์ผมบลอนด์นั่น
เป็นอันตรายต่อสาวน้อยของฉัน

955
01:24:03,418 --> 01:24:06,208
ไม่ต้องกังวลพ่อ

956
01:24:06,708 --> 01:24:08,298
ฉันสามารถบอกได้เมื่อคุณโกหก

957
01:24:09,128 --> 01:24:12,258
มันไม่อันตรายขนาดนั้น
มัธยมปลายใช่ไหม?

958
01:24:13,098 --> 01:24:16,928
แค่นั้นแหละ. ฉันจะไป
พูดคุยกับเจ้านายของพวกเขา

959
01:24:17,228 --> 01:24:22,268
และบอกให้เขาหยุดเรื่องนี้
ความรุนแรงที่ไร้ความหมาย ไม่เช่นนั้น...

960
01:24:23,308 --> 01:24:28,028
"กำปั้นเหล็ก" ของฉันกำลังจะออกมา
และพ่นไฟ!

961
01:24:35,828 --> 01:24:38,368
คุณจะไม่หยุดฉันเหรอ?

962
01:24:38,498 --> 01:24:42,248
St-Stop หยุดหยุด!
คุณจะไม่พูดแบบนั้นกับพ่อของคุณเหรอ?

963
01:24:42,418 --> 01:24:48,418
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับเจ้านาย ไม่ต้องพูดถึงเรื่องโรงเรียนเหรอ?

964
01:24:48,548 --> 01:24:53,838
ฉันไม่รู้ชื่อโรงเรียนด้วยซ้ำ
ฉันก็เลยไม่รู้จะไปที่ไหน

965
01:24:54,048 --> 01:25:01,518
และไม่รู้ว่าจะมีโอกาสไหม
ต่อเจ้านายโรงเรียนมัธยมปลายผู้โหดเหี้ยมเช่นนี้

966
01:25:01,638 --> 01:25:05,558
พ่อเข้มแข็งแต่จำไว้นะ
เมื่อเจ้านายของอาเคฮิสะบดขยี้ฉัน?

967
01:25:05,688 --> 01:25:09,188
ด้วยพิ้งกี้ตัวน้อยของเขา! แป๊บเดียว!
อย่าลืมสิ่งนั้นและ...

968
01:25:09,318 --> 01:25:14,608
ถ้าคุณไม่หยุดฉัน ฉันคงต้องทำ
ท่องไปในละแวกใกล้เคียงอย่างไร้จุดหมาย...

969
01:25:14,738 --> 01:25:17,278
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ไป
ฉันก็เลยไม่ได้พยายามที่จะหยุดคุณ

970
01:25:17,948 --> 01:25:19,158
ถึงอย่างไร!

971
01:25:20,038 --> 01:25:24,788
คุณต้องเป็นผู้หญิงที่ดี
และไปโรงเรียนพรุ่งนี้

972
01:25:25,998 --> 01:25:27,288
ใช่แล้วพ่อ

973
01:25:31,468 --> 01:25:33,168
ฉันแข็งแกร่งจริงๆนะรู้ไหม?

974
01:25:39,768 --> 01:25:44,018
ฉันเคยสอนคุณท่านั้นไหม?
ฉันไม่ได้?

975
01:25:52,648 --> 01:25:58,158
ชื่อของการเคลื่อนไหวนั้นอีกครั้งคืออะไร?
มันมีชื่อ คุณรู้ไหมว่าตำนาน...

976
01:25:58,328 --> 01:25:59,448
ฉันจำไม่ได้

977
01:26:06,918 --> 01:26:14,918
หากคู่ต่อสู้ของฉันเป็นหมี
ตอนนี้แล้ว...

978
01:26:15,508 --> 01:26:20,138
มีหมีอยู่ตรงนี้
ดิ้นรน...

979
01:26:25,768 --> 01:26:27,898
เอาล่ะ.

980
01:26:32,358 --> 01:26:33,398
กินให้หมด!

981
01:26:34,648 --> 01:26:35,648
นี่อะไรน่ะ?

982
01:26:35,778 --> 01:26:37,238
หมูทอด.

983
01:26:39,198 --> 01:26:41,908
หนักไปหน่อยสำหรับมื้อเช้าใช่ไหม?

984
01:26:42,038 --> 01:26:43,328
ทำไม

985
01:26:43,538 --> 01:26:48,878
อิโต้มาหาคุณเมื่อวานนี้
นั่นหมายถึงมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

986
01:26:50,748 --> 01:26:51,878
ทาคาชิ!

987
01:26:52,298 --> 01:26:56,627
คุณกำลังวิ่งเพื่อนักเรียน
ประธานสภาไม่ใช่เหรอ?

988
01:26:56,628 --> 01:26:58,638
มีบางอย่างบอกฉันว่าเขาเป็น

989
01:26:58,758 --> 01:26:59,838
ไม่มีทาง!

990
01:26:59,968 --> 01:27:02,138
- วันนี้เป็นวันเลือกตั้ง!
- มันต้องเป็นอย่างนั้น!

991
01:27:02,258 --> 01:27:04,888
อิโตะดูจริงจังมาก

992
01:27:06,228 --> 01:27:10,018
ไป ไป ทาคาชิ!

993
01:27:10,978 --> 01:27:16,398
ใครสนใจถ้าคุณแพ้? ผมบลอนด์
ไม่สามารถเป็นประธานาธิบดีได้เลย

994
01:27:16,568 --> 01:27:22,118
แต่ถ้ามีโอกาสแม้แต่ 1%
คุณควรลองดู!

995
01:27:27,578 --> 01:27:28,578
กรุณาหยุด

996
01:27:28,748 --> 01:27:32,418
รีบไปกินของแม่นะ
อาหารเช้าที่มีโปรตีนสูง!

997
01:27:32,548 --> 01:27:36,838
เอาล่ะพ่อจะได้
เบียร์เฉลิมฉลองด้วย!

998
01:27:36,968 --> 01:27:38,678
ไม่ครับพ่อ

999
01:27:39,428 --> 01:27:42,678
คุณจะไปทำงานและ
คุณกำลังจะดื่มเบียร์เหรอ?

1000
01:27:42,808 --> 01:27:45,178
ขวา. ไม่มีทาง.

1001
01:27:45,598 --> 01:27:51,148
ทาคาชิ สภานักเรียน
ประธานเหรอ?

1002
01:27:51,268 --> 01:27:54,518
- ไม่ ไม่จริงๆ
- รีบกินเลย

1003
01:27:54,648 --> 01:27:56,738
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1004
01:27:57,068 --> 01:28:00,238
ประธานสภานักเรียน...

1005
01:28:00,358 --> 01:28:02,738
หลงผิด...

1006
01:28:31,978 --> 01:28:35,148
ช่างดีเหลือเกิน คุณตรงต่อเวลา

1007
01:28:37,738 --> 01:28:40,198
คุณคือ Satoshi และ Sagara เหรอ?

1008
01:28:40,988 --> 01:28:45,908
สุดท้ายแล้วคนที่มอง
เหมือนคู่ต่อสู้ที่คู่ควร

1009
01:28:48,198 --> 01:28:52,168
อ้าว ไอ้เวรก็ตัดสินใจมาด้วยเหรอ?

1010
01:28:53,998 --> 01:28:54,998
อิโตะ.

1011
01:28:56,418 --> 01:28:58,168
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

1012
01:28:58,378 --> 01:29:02,508
หุบปาก. ฉันมีคะแนน
ที่จะตกลงกับสิ่งนี้

1013
01:29:05,638 --> 01:29:06,758
เหมาะกับตัวเอง

1014
01:29:07,928 --> 01:29:13,058
แต่ก่อนอื่นใครก็ตามที่ทรยศโฮคุเนอิ
จะจบลงแบบนี้

1015
01:29:24,658 --> 01:29:25,908
ซาโตรุ!

1016
01:29:26,078 --> 01:29:32,208
เขามาหาเราเพื่อทุบตีผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้อ่อนแอ.

1017
01:29:32,328 --> 01:29:34,668
ยังไงซะเขาก็เป็นเนื้อตายอยู่แล้ว

1018
01:29:37,838 --> 01:29:41,378
โอทาเกะ นั่นตำรวจ!
มีคนแจ้งตำรวจ!

1019
01:29:41,918 --> 01:29:46,388
ที่นี่ไม่มีตำรวจ
พังค์ตัวน้อยนั่น...

1020
01:29:50,308 --> 01:29:51,768
เพียงแค่รอ...

1021
01:29:52,228 --> 01:29:58,268
ฉันปล่อยให้เขาเป็นแพะรับบาปของฉัน
แต่ต้องขอบคุณเขา ฉันจึงยังอยากเป็นจูวี่อยู่

1022
01:29:58,688 --> 01:30:01,278
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้วตอนนี้

1023
01:30:01,688 --> 01:30:06,408
ดังนั้นวันนี้ฉันจะฆ่าพวกคุณให้หมด!

1024
01:30:07,118 --> 01:30:10,238
ฉันอยากเห็นคุณลอง

1025
01:30:11,578 --> 01:30:16,038
เมืองนี้ไม่ต้องการอันธพาล
ที่เล่นสกปรกกว่าฉัน

1026
01:30:17,418 --> 01:30:19,378
และอีกอย่างหนึ่ง

1027
01:30:22,008 --> 01:30:24,298
อาเคฮิสะจะไม่แพ้หรอก

1028
01:30:25,298 --> 01:30:26,428
ไปกันเลย!

1029
01:31:21,768 --> 01:31:23,318
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1030
01:31:24,818 --> 01:31:29,278
ฉันขอโทษ ฉันอ่อนแอเกินไป และ...
ยกโทษให้ฉัน.

1031
01:31:29,408 --> 01:31:31,448
เอาล่ะ เอาล่ะ ยืนขึ้น.

1032
01:31:39,288 --> 01:31:41,708
คุณโง่งี่เง่า! ตาย!

1033
01:32:11,528 --> 01:32:16,998
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาชนะได้!
เพื่อความภาคภูมิใจและเกียรติยศของอาเคฮิสะ!

1034
01:32:34,468 --> 01:32:40,598
โฮคุเนอิไม่ใช่แค่ศัตรูของอาเคฮิสะเท่านั้น!
พวกเขาเป็นศัตรูกันทั้งเมือง!

1035
01:33:01,668 --> 01:33:04,578
- ซานจังอยู่ไหน?
- เขากลัวมีด!

1036
01:33:04,748 --> 01:33:06,288
- อะไรห่า?
- ฉันไม่รู้...

1037
01:35:19,298 --> 01:35:24,268
<i>ให้ตายเถอะ หัวหน้า Akehisa นั้นแข็งแกร่ง!</i>

1038
01:35:24,518 --> 01:35:25,728
<i>แม่ง!</i>

1039
01:35:32,148 --> 01:35:34,358
เราจะไม่แพ้! ไม่ใช่เพื่อคุณไอ้สารเลว!

1040
01:35:55,128 --> 01:35:57,418
เฮ้ กลับมาที่นี่!

1041
01:36:28,118 --> 01:36:30,248
นั่นก็ใกล้แล้ว

1042
01:36:35,748 --> 01:36:41,298
ซาโตรุเชื่อในตัวพวกคุณจริงๆ

1043
01:36:42,588 --> 01:36:44,258
เขาบูชาคุณ

1044
01:36:46,468 --> 01:36:49,558
คุณไม่รู้สึกเลย
ความรู้สึกผิดใช่ไหม?

1045
01:36:51,348 --> 01:36:57,438
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันก็เชื่อในตัวเขาเหมือนกัน!

1046
01:36:58,438 --> 01:37:03,488
ปรากฎว่าเขาพูดกันหมด
ขยะที่ไร้ประโยชน์

1047
01:37:04,158 --> 01:37:09,118
ทำไมผู้แพ้ถึงไม่ชอบเขาล่ะ
บูชาผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

1048
01:37:10,288 --> 01:37:11,658
หุบปาก.

1049
01:37:16,748 --> 01:37:21,168
อย่าพูดอะไรอีกเลย

1050
01:37:23,838 --> 01:37:25,388
คุณทำให้ฉันโกรธ

1051
01:37:27,758 --> 01:37:33,018
ลืมไปหรือเปล่าว่าฉันทุบตีคุณ
กลายเป็นเยื่อกระดาษเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

1052
01:37:34,938 --> 01:37:38,768
คุณควรยื่นให้ฉันดีกว่า
ถ้าคุณไม่อยากถูกรังแก

1053
01:37:38,898 --> 01:37:44,158
หุบปาก!
ฉันเดาว่าคุณอยากตายใช่มั้ย?

1054
01:37:47,238 --> 01:37:53,368
คุณโง่เหรอ? คุณไม่ได้เรียนรู้เหรอ
จากครั้งสุดท้ายที่ฉันครีมเธอเหรอ?

1055
01:37:54,958 --> 01:37:56,748
หุบปาก!

1056
01:38:01,128 --> 01:38:06,138
กลัว? ส่งมาให้ฉัน
และฉันจะปล่อยให้คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

1057
01:38:07,758 --> 01:38:09,808
ฉันบอกให้หุบปาก!

1058
01:38:10,638 --> 01:38:12,268
ดี. แล้วตาย...

1059
01:38:15,148 --> 01:38:16,598
คุณ!

1060
01:38:49,048 --> 01:38:52,258
ฉันจะไม่แพ้คนอันธพาลเช่นคุณ

1061
01:39:26,128 --> 01:39:28,338
คุณอยากตายเหรอ?

1062
01:39:30,968 --> 01:39:34,888
ตอนนี้คุณทำให้ฉันโกรธมากแล้ว

1063
01:39:36,178 --> 01:39:40,148
พวกเขาบอกว่าคุณเล่นสกปรกกว่าฉัน

1064
01:39:40,308 --> 01:39:42,858
คุณต้องเอาใบมีดออกใช่ไหม?

1065
01:39:44,028 --> 01:39:48,568
หยุดทำให้ฉันเบื่อกับสิ่งเหล่านั้น
สายมือสมัครเล่นใช่ไหม?

1066
01:39:48,948 --> 01:39:52,488
คนนี้ไม่เคยทิ้งฉันไปไหน

1067
01:40:17,308 --> 01:40:21,648
ฉันจริงจังมาก
ยังไงฉันก็จะไปจูวี่อยู่แล้ว

1068
01:40:22,148 --> 01:40:25,018
มันไม่สำคัญว่าจะมีกี่คน
ฉันฆ่าคุณ!

1069
01:40:25,148 --> 01:40:26,978
เกิดเหตุเซอร์ไพรส์!

1070
01:40:32,698 --> 01:40:33,698
ซันจัง!

1071
01:40:34,368 --> 01:40:37,408
เขาหลบการเคลื่อนไหวของมิตสึฮาชิ!

1072
01:40:38,748 --> 01:40:41,458
ไอ้โง่ นั่นมันแค่อุ่นเครื่องนะ

1073
01:40:42,208 --> 01:40:47,878
คุณคิดว่าคุณอยู่ยงคงกระพัน
เพียงเพราะคุณมีใบมีดเหรอ?

1074
01:40:48,048 --> 01:40:50,508
ขอให้มีการต่อสู้ที่ซื่อสัตย์

1075
01:40:50,628 --> 01:40:53,258
มิสึฮาชิ! อยู่ห่างจากมัน!

1076
01:40:53,638 --> 01:40:56,178
พวกเขาได้อิมาอิ อิโตะ ริโกะ แม้กระทั่งซากาวะ!

1077
01:40:57,058 --> 01:41:00,308
- ฉันจะจัดการอันนี้
- เขาไม่เข้าใจฉัน.

1078
01:41:10,858 --> 01:41:12,488
แก้แค้นแล้วเหรอ?

1079
01:41:14,068 --> 01:41:15,238
โอตาเกะ...

1080
01:41:16,368 --> 01:41:19,408
มิซึฮาชิ คุณมีแผนไหม?

1081
01:41:23,248 --> 01:41:24,958
อาวุธลับ

1082
01:41:26,958 --> 01:41:30,418
หยุดเล่นไปรอบ ๆ
ฉันจะฆ่าคุณ!

1083
01:41:31,128 --> 01:41:36,678
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้โดยไม่ต้องใช้มีด
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้เหรอ? โปรด.

1084
01:41:37,308 --> 01:41:43,138
ฉันอยู่ยงคงกระพันตราบใดที่ฉันมีสิ่งนี้
ปล่อยให้ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดชนะ

1085
01:41:43,348 --> 01:41:47,228
สิ่งที่ออกมาจากปากของผู้แพ้
ไม่มีอะไรมากไปกว่าข้อแก้ตัวที่ง่อยๆ

1086
01:41:47,728 --> 01:41:48,858
อย่างนั้นเหรอ?

1087
01:41:49,398 --> 01:41:51,738
แล้วอย่าหาข้อแก้ตัวใดๆ
เมื่อคุณสูญเสีย

1088
01:41:51,858 --> 01:41:53,148
ปิดกับดักของคุณ!

1089
01:41:58,738 --> 01:41:59,868
อะไร?!

1090
01:42:00,698 --> 01:42:03,288
นี่ไม่ใช่ไม้กวาด

1091
01:42:06,788 --> 01:42:09,748
ไม่มีทางลงนรก...

1092
01:42:15,008 --> 01:42:16,468
หมัดเหล็กแห่งความพิโรธ!

1093
01:42:25,018 --> 01:42:27,558
อย่ายุ่งกับเพื่อนของฉัน!

1094
01:42:44,958 --> 01:42:50,248
มิซึฮาชิมักจะอวดตัวอยู่เสมอ...

1095
01:42:55,878 --> 01:42:58,428
ประณาม! มันคือตำรวจ! วิ่ง!

1096
01:43:06,138 --> 01:43:11,608
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดของฉัน
แต่มันได้ผลจริงๆเหรอ?

1097
01:43:11,938 --> 01:43:16,488
ไม่มีอันธพาลคนใดคนหนึ่งมา
ไปชั้นเรียนวันนี้ ซึ่งหมายความว่า...

1098
01:43:16,608 --> 01:43:19,278
พวกเขากำลังต่อสู้อยู่ที่ไหนสักแห่ง

1099
01:43:19,408 --> 01:43:24,828
วิธีนี้จะแก้ไขทุกอย่างได้ในคราวเดียว
มาพยายามกันให้ดีที่สุด!

1100
01:43:25,248 --> 01:43:27,368
ตำรวจผ่านมา..
เคลียร์ทาง!

1101
01:43:27,538 --> 01:43:29,878
หยุดเรียกร้องความสนใจมาที่ตัวเราเอง

1102
01:43:29,998 --> 01:43:33,628
ผู้คนกำลังมองมาที่เรา
เหมือนเราเป็นพวกนิสัยเสีย

1103
01:43:33,758 --> 01:43:35,878
ขออนุญาต. ระวัง.

1104
01:43:40,138 --> 01:43:42,258
เราจะไปกันไหม?

1105
01:43:43,718 --> 01:43:46,268
นี่ไม่ทำงาน!

1106
01:43:46,638 --> 01:43:51,108
พวกอันธพาลทั้งหลาย!
ออกไปจากเมืองนี้!

1107
01:43:53,148 --> 01:43:56,438
- คุณถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์!
- ไม่พวกเขาไม่ได้

1108
01:43:57,568 --> 01:44:00,568
“เฮ้ย โย” นี่มันอะไรกันเนี่ย!

1109
01:44:02,328 --> 01:44:03,908
คุณดูเหมือนโจรสลัด

1110
01:44:04,038 --> 01:44:06,748
โย่! โฮ! โย่! โฮ!

1111
01:44:21,588 --> 01:44:25,848
คุณช่วยเล่าเรื่องราวของคุณให้ตรง ๆ ได้ไหม?

1112
01:44:26,098 --> 01:44:30,888
มิสึฮาชิและอิโตะเจ๋งมาก!

1113
01:44:31,018 --> 01:44:36,108
ฉันขนลุกเมื่ออิโตะมา
ลากกอริลลาตัวนั้นไปข้างหลังเขา!

1114
01:44:36,278 --> 01:44:41,738
ขนลุกมากมาย
ฉันคิดว่าฉันสามารถบินได้!

1115
01:44:42,698 --> 01:44:43,868
นั่นโง่มาก

1116
01:44:44,738 --> 01:44:50,078
แต่มิตสึฮาชิกลับเล่นสกปรก
แม้จะอยู่ในการต่อสู้ที่เด็ดขาด!

1117
01:44:50,208 --> 01:44:54,748
- เขาทำให้ปาร์ตี้พังโดยสิ้นเชิง!
- ว้าว พัง!

1118
01:44:55,628 --> 01:44:58,208
แต่ส่วนสุดท้ายนั้นเจ๋งมาก!

1119
01:44:58,338 --> 01:45:01,798
- ด้วยไม้พายปิงปองนั่น!
- เฮ้ฉันกำลังเล่าเรื่อง!

1120
01:45:01,928 --> 01:45:03,468
กับปิงปอง...

1121
01:45:06,598 --> 01:45:09,018
"โรงพยาบาลสึยะเจเนอรัล"

1122
01:45:09,518 --> 01:45:16,058
อิมาอิผู้โง่เขลาทำดีที่สุดแล้ว
ฉันเดาว่าเราเป็นหนี้เขามาเยี่ยม

1123
01:45:18,778 --> 01:45:21,318
“คัตสึโทชิ อิมาอิ”

1124
01:45:27,868 --> 01:45:29,158
ยำ

1125
01:45:35,668 --> 01:45:38,128
นี่อะไรน่ะ?

1126
01:45:38,418 --> 01:45:43,218
คุณไม่เห็นเหรอ? เรียวโกะ นั่นเอง
การดูแลอิมาอิให้กลับมามีสุขภาพแข็งแรง

1127
01:45:44,588 --> 01:45:46,548
ฉันหวังว่าเราจะไม่เห็นสิ่งนี้

1128
01:45:57,648 --> 01:46:02,108
ไอ้สารเลวอิมาอิ!

1129
01:46:02,238 --> 01:46:07,618
ปล่อยให้สาวช้อนป้อนพุดดิ้งเหรอ?
อุกอาจ!

1130
01:46:08,198 --> 01:46:10,368
เรียวโกะ กัดอีกคำหนึ่ง

1131
01:46:10,498 --> 01:46:13,208
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

1132
01:46:14,958 --> 01:46:17,628
ซันจัง! อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ

1133
01:46:17,748 --> 01:46:21,048
ติดกินเปลือกกล้วย!

1134
01:46:21,168 --> 01:46:23,628
หยุดนะมิตสึฮาชิ! เขาได้รับบาดเจ็บ!

1135
01:46:23,758 --> 01:46:26,298
เรียวปลอดภัยด้วย
คนอย่างอิมาอิ

1136
01:46:26,508 --> 01:46:30,308
ปลอดภัย? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เขาเป็นคนงี่เง่า!

1137
01:46:30,718 --> 01:46:31,848
เฮ้ หยุดนะ

1138
01:46:32,598 --> 01:46:33,848
คุณกำลังตีเขา!

1139
01:46:35,558 --> 01:46:36,598
กล้วย.

1140
01:46:38,568 --> 01:46:44,188
อย่าให้ใครแปดเปื้อน
ชื่อเสียงของอาเคฮิสะอีกแล้ว!

1141
01:46:46,818 --> 01:46:50,328
แล้วคุณไม่อยู่เหรอ?

1142
01:46:52,368 --> 01:46:55,158
เราเป็นหนี้บางคน

1143
01:46:56,788 --> 01:46:59,498
ดังนั้นเราจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

1144
01:47:04,878 --> 01:47:08,928
ซาการะ ไปทำงานที่กันเถอะ
ให้<i>ทาโกะยากิ</i>แทน

1145
01:47:09,098 --> 01:47:11,308
นั่นมันไม่เจ๋งเลย!

1146
01:47:15,848 --> 01:47:19,148
ฉันจะไม่ไปเยี่ยมคนโง่นั่นอีกแล้ว!

1147
01:47:20,268 --> 01:47:21,398
อิโตะ!

1148
01:47:24,188 --> 01:47:26,608
คุณต่อสู้กับโฮคุเนอิ
ทำไมคุณไม่โทรหาเรา?

1149
01:47:26,778 --> 01:47:28,108
เราต้องการช่วย!

1150
01:47:28,278 --> 01:47:31,278
และเอาชนะอึออกจากพวกเขา
โอ้...!

1151
01:47:33,908 --> 01:47:35,698
เกิดอะไรขึ้น

1152
01:47:38,288 --> 01:47:45,128
การต่อสู้นั้นน่ากลัว แต่อย่างน้อย
ฉันสามารถให้กำลังใจคุณได้...

1153
01:47:45,298 --> 01:47:47,008
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1154
01:47:47,128 --> 01:47:51,928
คุณแค่พูดว่า "ฉันจะเอาชนะ"
อึออกจาก 'em!" จำได้ไหม?

1155
01:47:52,058 --> 01:47:57,178
กรุณาอย่าใช้
ภาษาหยาบคายเช่นนี้

1156
01:47:57,848 --> 01:48:03,268
ถ้าคุณมาให้กำลังใจฉัน
ฉันน่าจะพยายามให้มากขึ้น

1157
01:48:03,778 --> 01:48:10,158
ว้าว ฉันจะเชียร์บาดแผลของคุณ
ไปให้พ้น!

1158
01:48:12,198 --> 01:48:17,748
ไป อิโตะ ไป!

1159
01:48:30,178 --> 01:48:33,848
ซันจัง คุณต้องการฉัน
ที่จะเชียร์คุณเหมือนกัน?

1160
01:48:34,058 --> 01:48:35,308
ฉันไม่ต้องการวัวตัวนั้น

1161
01:48:36,468 --> 01:48:39,728
ไปซะ ซันจังไป!

1162
01:48:39,848 --> 01:48:41,348
หยุดหยุด!

1163
01:48:45,478 --> 01:48:46,648
ซันจัง รอก่อน!

1164
01:48:46,778 --> 01:48:47,898
อยู่ข้างหลัง!

1165
01:48:49,068 --> 01:48:52,158
- หยุด!
- ไปซะ ซันจังไป!

1166
01:48:56,118 --> 01:48:57,828
<i>ตั้งแต่วันนี้ ถึงตาฉันแล้ว!!: ภาพยนตร์</i>

1167
01:49:04,338 --> 01:49:08,918
เคนโตะ คาคุ

1168
01:49:10,008 --> 01:49:13,588
เคนทาโร่ อิโตะ

1169
01:49:14,678 --> 01:49:18,268
นาน่า ไซโน

1170
01:49:19,558 --> 01:49:22,938
คันนะ ฮาชิโมโตะ

1171
01:49:23,978 --> 01:49:27,568
ไทกะ นากาโนะ

1172
01:49:28,648 --> 01:49:32,238
ยูมะ ยาโมโตะ

1173
01:49:33,318 --> 01:49:36,908
ยูมิ วาคัตสึกิ เรยะ มาซากิ

1174
01:49:37,988 --> 01:49:41,578
โนบุยูกิ ซูซูกิ

1175
01:49:42,668 --> 01:49:46,248
ฮายาโตะ อิโซมูระ

1176
01:49:55,298 --> 01:49:58,598
แม่ไม่ต้องกังวล

1177
01:49:59,268 --> 01:50:04,978
การเรียนไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่เราทุกคนก็มีเส้นทางของตัวเอง

1178
01:50:05,098 --> 01:50:09,518
ฉันอยากให้คุณโอบกอด
ความอ่อนแอของฉันด้วยความรัก!

1179
01:50:10,148 --> 01:50:14,738
ยูยะ ยากิระ

1180
01:50:15,818 --> 01:50:19,408
ไมกะ ยามาโมโตะ

1181
01:50:20,498 --> 01:50:24,078
ยูกิ อิซึมิซาว่า

1182
01:50:25,328 --> 01:50:28,748
เอชิน

1183
01:50:29,838 --> 01:50:34,418
มุโรสึโยชิ

1184
01:50:35,548 --> 01:50:39,138
จิโระ ชิโนบุ ฮาเซกาวะ

1185
01:50:40,218 --> 01:50:43,808
เคนตะ อิซึกะ มิกะ ไอฮาระ

1186
01:50:44,888 --> 01:50:48,478
จุนเสนา

1187
01:50:49,568 --> 01:50:54,068
จิโร่ ซาโต้

1188
01:50:55,238 --> 01:50:59,828
โคทาโร่ โยชิดะ

1189
01:51:57,678 --> 01:52:02,678
ขึ้นอยู่กับนิยายภาพต้นฉบับ
"เคียวคาระโอเรวะ!!" โดย ฮิโรยูกิ นิชิโมริ
จัดพิมพ์โดย Shogakukan Inc.

1190
01:52:04,638 --> 01:52:09,638
ดนตรีโดย เออิชิ เซกาวะ

1191
01:53:45,238 --> 01:53:50,698
บทและกำกับโดย
ยูอิจิ ฟุกุดะ

1192
01:53:57,918 --> 01:54:04,718
©Hiroyuki Nishimori / Shogakukan ©2020 "จาก
วันนี้ถึงตาฉันแล้ว!!: เดอะมูฟวี่" พันธมิตรภาพยนตร์